任正非说“华为要杀出一条血路” 西方歪曲翻译 网友说出大实话

近日，外国一些媒体翻出了华为创始人任正非在的一则言论，并且用“美式中译英”翻译了一番，结果就变成了：“冲啊，边冲边杀，让鲜血染红我们的道路”。

外媒歪曲翻译任正非讲话

任正非原话：我们的研发人员不能纸上谈兵，要到战场上去杀出一条血路。

外媒：任正非喊打喊杀，暴力，要和美国干架，要让西方血流成河。

此文一出，立刻引发诸多对华偏执狂共鸣，叫嚣这是华为的“暴力”。有网民指出其翻译错误，这只是句常用中文俗语。

任正非讲话原文截图

有网友就一针见血地指出，外媒这是欲加之罪，何患无辞！

也有网友说，敌人就是要污蔑你，无论你说的多么温和都没用。

更有网友喊出：华为都被美国打压成这样了，还不让我们杀出一条血路？

就像网友说的这些大实话，这是典型的鸡同鸭讲，经典范例。其实不同的文明，有时候不是讲不通，是他们根本不在乎你想讲什么。

不过我们都已经习惯了，在西方媒体的报道里，关于描述中国的新闻，一般嘴里就没有好话，预设立场或者故意歪曲，是两个最基本的手段。

#任正非#