Gideon Rubin[以色列]
▾ 点击收听▾
《离别》——彭冠英 来自为你读诗 00:00 03:04
离别
作者：博尔赫斯[阿根廷]
为你读诗：彭冠英| 演员
在我的爱人与我之间必将竖起三百个长夜如三百道高墙而大海会是我们中间的魔法一场。时间残忍的手将要撕碎荆棘般刺满我胸膛的街道。什么也不会有了，除了回忆。（哦悲伤赋予的黄昏，渴望见到你的黑夜，颓丧的原野，苍凉的天空在水潭深处蒙受耻辱如一位坠落的天使……还有你的生命为我的向往增辉还有那荒凉而又快乐的街巷今天在我爱情的光辉中闪耀……）如同一座雕像决定了一切没有了你会使更多的原野悲伤。
陈东飚 译选自《博尔赫斯诗选》，河北教育出版社
使他觉得遥远的不是时间长，
而是两三件不可挽回的事。
——博尔赫斯
- 关于作者 -
博尔赫斯（1899—1986），阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家。著有小说《小径分岔的花园》，诗歌《老虎的金黄》等。
你在我爱情的光辉中闪耀
「留言」：离别后，你有哪些想说的话
﹀
﹀
﹀
提到博尔赫斯，这位“作家中的作家”对文学史的贡献毋庸置疑，他一生的创作似乎总是围绕着这样几个词：时间、空间、梦境、无限、镜子、迷宫。但在他的创作中，还有一缕如何也抹不掉的印迹——爱情。你，昨天仅仅只有完全的美而如今，也有了完全的爱。
——博尔赫斯《星期六》节选
诗人的一生都流连在甜蜜而酸楚的爱情中。“有一件事我想再求求你：别离开我的生活。我不知道你能给我什么，不过我求你给予我的是：我想听到你的嗓音，看到你写的字，跟你相处一分钟，一个下午……”
这是他写给第一任妻子埃尔莎的话。情之所起，一往而深，尽管在这段感情中两人有些难以弥合的缝隙，爱情于他却依然可以点燃心底纯真的渴望。
几年后，即诗人历经了双目失明、婚姻破裂以及错失阿根廷文学奖的几重打击后，迎来的他的第二次婚姻，结婚对象便是陪伴他多年的日裔秘书玛利亚·儿玉。两人年龄差异巨大，相遇时，玛利亚刚刚12岁，却在日后漫长的岁月中成为了博尔赫斯的眼睛，成为照亮他晚年生活的烛火。
博尔赫斯与玛利亚·儿玉想要忘记一个女人，办法就是把她写入小说。
——电影《和莎莫的500天》
博尔赫斯表达爱意的方式便是把所爱之人写入作品。
在《拿什么才能留住你》中，博尔赫斯写着：献给贝阿特丽斯·比维洛尼·韦伯斯特·德布尔里奇，“我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴；我试图用困惑、危险、失败来打动你”，或许我们依然不知道谁才是他的贝阿特丽斯，但每一位在他的一生中路过的爱人都为他的生命添了许多光芒。
过去我们一无所有，但当爱情走过，它便留下丰盈的礼物。
没有一段感情不需要告别，曾经陪伴我们的，也将在离别后，与我们一同蓬勃生长。
编辑| 小 舟
校对 |西格玛
- 诗歌音乐 -
配乐分别剪辑自音乐人James Todd的作品Breeze in G，出自专辑Quiet Beauty；Robin Meloy Goldsby的作品Pour Monsieur，出自专辑Waltz of the Asparagus People。
●
●
●
▎诗意的人
彭冠英
演员，代表作品有《九州·海上牧云记》《兰陵王妃》《因为爱情有奇迹》系列等。
▎特别推荐
