电影、电视在娱乐之余也有文化传播的义务和功效。
对于中国传统故事的演绎，中国的编剧在注重票房的同时，更追求技巧的进步。而外国编剧也注重票房，同时总会想到要留下些自己的什么。
世纪之交的1998年，迪士尼的那部动画电影《花木兰》让全世界为之疯狂，但也让许多中国观众五味杂陈。
全球范围用电影的方式讲述一个中国的女孩励志故事，也算是一件好事，但在其中插入的很多的西方元素总让一些观看电影的中国观众感觉不自在，更关键的是，中国故事为什么外国人演绎受欢迎，我们中国人自己为什么不去演绎？
12月5日迪士尼真人电影《花木兰》曝光新预告，甄子丹、巩俐、李连杰悉数亮相，巩俐饰演的反派女巫造型曝光。而美籍华人刘亦菲担纲出演花木兰。
而在最新预告片中，人们的评价是刘亦菲美回来了，虽然刘亦菲已经三十岁。
预告片中，巩俐、甄子丹和李连杰的造型、刘亦菲与巩俐的对打都成为关注焦点，不少国外网友对巩俐的出现感到惊喜。巩俐在《花木兰》中饰演的女巫叫做"仙狼"，巩俐在这部戏中有非常多的打戏。
而李连杰饰演的皇帝造型，浓密的胡子遮住了大半张脸，鼻子下还有两撇胡子，衣着气场看起来也不像皇帝，倒像个员外。一般人都看不出来是李连杰，其实这就是在外国人眼里的中国皇帝形象。
甄子丹在《花木兰》中饰演将军，是花木兰的导师式人物。
然而在预告片中我更看到了花木兰剑上的刻字"忠勇真"，很明显这就是《花木兰》编剧眼里的中国文化，也是他们夹带的私货。
虽然影片并没有上演，要到明年，但是如果不告诉我们任何的信息就让你到电影院去看这部电影，我们很难对一下子判断出这部电影的国别。它是一部地地道道的美国电影，出品方、主要演员（都非中国国籍）、贯穿全片的台词也都是英语。与此同时，它也是一部原汁原味的中国电影，不仅片中的取景都来自于中国，更重要的是，故事本身拥有一个中国的内核。
当然，我们并不是说外国人拍不出或者不让他们拍中国故事，倾注足够多心血，外国人也能拍出有情怀、不突兀的中国故事，要不然他们拍出的中国故事电影就没有任何的意义，连自己都不相信的能让中国人花钱买票吗？
其实，我们并非没有拍过《花木兰》。
，国产电影《花木兰》上映，不仅剧情被改得七零八落，全程悲切的氛围，更与替父从军昂扬的精神相去甚远。中国人自己的《花木兰》也被拍得七零八落。
这里提出两个问题：
1、如果我们再拍一次《花木兰》会是什么样子呢？
2、能像迪士尼一样把这个故事讲到海外吗？
我想很多人心中都已经有了答案！
迪士尼想利用中国故事再次引动中国的市场，所以他们翻拍了前带来好“钱途”的动画片，但是他们也要经受得起这二十年中国变化后人们审美观念改变的考验才行，同时做好平衡东西方观众的审美，拍出一部尽可能让大家都满意的电影即可。
然而，我们的情况远比迪士尼要严峻。中国影视所面对的，不仅是拍不出好的作品的问题，更是拍不出有影响力的好作品，同时更是中国电影长期在国外缺少影响力的问题，还有观众品味回归后，对作品要求更高更不好忽悠的问题。
中国电影任重而道远，不要以为票房上去，全国荧幕数大量增加而沾沾自喜，算算平均数看看.......
文/阿原说事
