英语学习：母语都是在立体语境中学会的。什么叫立体语境？我们一般说的语境，是指语言的上下文提供的语境，这是线性的，非立体的。但我们在学母语的时候，用的不仅仅是上下文的语境，还有一种立体语境，也就是我们身临其境所提供的语境。这里的环境不仅仅指自然环境，也指人文环境，如文化背景，还指事情发生的经过，一切有关的因素都包括在内，她是立体的，多维的，全方位的，所以母语学习容易很多，效果好很多。但我们在学英语的时候，基本上都是从文本来学习，所依靠的语言环境更多是上下文，文字环境，线性的，单一的，其他环境的功能就降低了很多，有的甚至基本上消灭，比方说身临其境感。而我们在母语学习中，尤其是母语口语和听力学习中，身临其境感是很重要的一个环境。因为身临其境，所以才强烈地感受到环境给我们的暗示、启发和引导；没有身临其境，这些因素都将消失，或者降低影响力。那么怎样才能在非母语环境中建立身临其境的感觉呢？看美剧。通过看美剧来感受身临其境，感受语言的用法，以及使用的环境，效果比看书好多了。从文本学语言是抽象的，但从美剧来学语言是具体的，形象的，生动的，效果好得多。这就是为什么杨老师一直在向大家推荐看美剧《绝望的主妇》的原因。
#翻译硕士考研# #翻译硕士# #mti# #翻译硕士-学硕-学科英语#
今天清理旧物，发现一本前的英语考研辅导书，人大版的短文写作及英汉翻译指导，两位编书的老师估计也已经退休了吧。弹指一挥间，似乎很遥远，但又清晰在脑海闪现，似乎又在昨天，不由的让人倒吸一口凉气。那时候一边工作一边考研，英语也就买了这本，最终考了78分。
很多学生花在英语上的时间很多，考研却栽在英语上，抱怨这抱怨那，在我看来，主要是学习方法有问题，为了应试而学习，肯定学不好，也考不好。有的居然还考30多分，怎么学的，怎么考的？
英语又不是什么学问，别拿数学那一套方法学，英语就是要大量阅读报刊，也不用专门花很多时间，只要每天专心阅读半小时，坚持下来，积累鲜活语素，形成语感，然后强化译和写，考研60分70分是很easy的了。
学英语，背句子：
343.无论如何我都要达到目的。I will attain my goal by any means.
344.他天性爱看书。He is by nature fond of reading.
345.经常碰到他，所以面熟。I know him by sight for I often see him.
#翻译硕士考研# #翻译硕士# #mti# #翻译硕士-学硕-学科英语#
04/01/，英语一逐句翻译作业。#考研翻译# #唐静的翻译# #唐静考研阅读逐句译#
02/01/，英语一逐句翻译作业。#考研翻译# #唐静的翻译# #唐静考研阅读逐句译#
03/01/，英语一逐句翻译作业。#考研翻译# #唐静的翻译# #唐静考研阅读逐句译#
