—前篇—
大家好，我是生活在南美爱分享的南美菌，今天我想给大家带来一首关于爱情关于秋天的诗，原作者为巴勃罗·聂鲁达，智利最最伟大并享誉世界的诗人。
隔离了将近两个多月了，街上不必要的商业活动都暂停了，几乎足不出户的我，前几天有事突然外出了一下， 发现街道上已全是枯叶，很多树都变得光秃秃的了，猝不及防不知不觉中秋天就来了。记得疫情刚来的时候天气还很热，而现在有人已经裹上厚厚的外套了，再过一个月时间，冬天就要来临了。这首聂鲁达关于秋天的诗很是应景，所以就想分享出来。
秋天是一个感性的季节，是一个容易伤感的季节。比如失恋，好像和秋天一结合起来，就多了几分伤心之意。光秃秃的树枝，凛冽的秋风，飘舞的树叶，越来越冷的气候......，无一不是让人伤感的元素。关于秋天，你有什么难忘的记忆吗？关于你记忆中那个他/她，是什么样子呢？关于那个Ta，你至今还怀念吗？你会怎样去写Ta，怎样去描绘Ta呢？一起来看一下聂鲁达记忆中的她是什么样子吧。
—诗歌正文—
聂鲁达的诗歌很出名，特意找了这首诗的朗诵，磁性低沉的嗓音，可以边听边欣赏诗歌内容。翻译是自己来的，如果有词不达意或者不通顺别扭的地方，欢迎指教。
—Begin—
Te recuerdo como eras en el último otoo.
我记得你去年秋天的样子
Eras la boina gris y el corazón en calma.
戴着灰色贝雷帽，淡定自若
En tus ojos peleaban las llamas del crepúsculo.
眼睛里倒映出鲜艳的黄昏余晖
Y las hojas caían en el agua de tu alma.
秋天的树叶轻轻的掉进水里
Apegada a mis brazos como una enredadera,
你像一个藤蔓依偎在我怀里
las hojas recogían tu voz lenta y en calma.
落叶聆听着你缓慢平静的倾诉
Hoguera de estupor en que mi sed ardía.
我的欲望被勾起
Dulce jacinto azul torcido sobre mi alma.
就像是蓝色的风信子般甜蜜在心里晕开
Siento viajar tus ojos y es distante el otoo:
那个秋天，我感觉到你的思绪飘到很远
boina gris, voz de pájaro y corazón de casa
和你有关的灰色贝雷帽，鸟叫，心房
hacia donde emigraban mis profundos anhelos
全使我魂牵梦绕
y caían mis besos alegres como brasas.
想为你献上我炙热的吻
Cielo desde un navío. Campo desde los cerros.
从船上仰望天空，从山丘上眺望原野
Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!
记忆中的你是触不可及的光，是虚无缥缈的烟，是幽深平静的水潭
Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.
不仅仅只是去年秋天那映着火红晚霞的眼眸
Hojas secas de otoo giraban en tu alma.
和围着你飞舞的枯叶
—End—
这首诗给我的画面：
那个秋天，记忆中的你戴着灰色贝雷帽，一副淡定平静的样子，但是你的眼神却没那么平静，里面有火焰，有激情，有热烈，就如火红的黄昏一样，而我完全被你吸引，像树叶一般扑向你，跌落进你的心里。而你也回应着我，如藤蔓一样，缠绕依偎在我怀里，我耐心的聆听着你平静缓慢的倾述。你的样子让我着迷，那种感觉就像是蓝色风信子般，甜蜜在我心中晕开。
那个秋天，我也感觉到了你的思绪飘到了很远很远，但不论你去哪里，关于你的灰色贝雷帽，鸟鸣和你的心房，全都让我魂牵梦绕，为你献上我炙热的吻。
在船上仰望天空回忆起你，山丘上眺望田野想起你。记忆中的你应该是去年秋天，那双映着火红黄昏晚霞的眼眸，或者是那个秋天飘舞的落叶，但发现远远不止于此，你更像是我摸不到追不上的刹那的光，若即若离似有似无的缥缈青烟，和深不见底琢磨不透的一汪水潭。
—End—
—尾篇—
爱情有千万种，有琴瑟和鸣，夫唱妇随的相濡以沫，也有打打闹闹，磕磕绊绊的柴米油盐，相守是爱情，相离也不一定是不爱。聂鲁达的那个她，那个虽安静，但眼眸中却尽是如鲜红夕阳般的热烈，那个会像藤蔓一样缠绕依靠他怀里却仍然心中有远方的女子，看起来前后矛盾，但这也不正是爱情的千万般样子吗？相爱不一定会相守一生，每段感情不一定会有一个好看的结局，聚也好，散也好，只要最后关于你的记忆全是美好就好。
#诗歌#
