Greta Thunberg glares at Donald Trump arriving at United Nations after scolding international politicians over climate change
在就气候变化问题斥责国际政界人士的唐纳德•特朗普抵达联合国大会现场后，格雷塔•桑伯格对他怒目而视
来源：《独立报》 翻译：世界播
A clip showing climate activist Greta Thunberg giving Donald Trump an ice-cold glare has gone viral, just after the Swedish 16-year-old told the United Nations that the leaders of the generations before hers had stolen her childhood and her dreams.
一段气候活动人士格雷塔•桑伯格冷眼瞪唐纳德•特朗普的视频在网上疯传。就在不久前，这位16岁的瑞典女孩在联合国大会上表示，美国的几代领导人偷走了她的童年和梦想。
The video of Ms Thunberg shows her standing in the United Nations lobby in New York, just as Mr Trump arrived.
这段有关桑伯格的视频显示，就在特朗普抵达纽约联合国总部大厅时，她也恰好正站在那里。
Cameras captured the moment in which the 16-year-old’s expression changes from a slight curiosity to what looks like steely anger as the American president walked by.
根据摄像机捕捉到的画面，这位16岁青少年在美国总统走过她面前时，她的表情从原先的一丝好奇（看是哪位领导人莅临）变成了“死亡凝视”。
Ms Thunberg had just delivered a speech to the United Nations in which she called for urgent action on climate change.
就在这一幕发生不久前，桑伯格在联合国大会上发表了演讲，呼吁对气候变化采取紧急行动。
“How dare you continue to look away, and come here saying that you are doing enough, when the politics and solutions needed are still nowhere in sight,” she told the United Nations.
她在联合国大会上说道：“你们怎么胆敢继续将目光从这个问题上移开，然后来到这里说你们已经做得够多了，实际上，目前连所需的政治和解决方案的影子都没看到一个。”
Mr Trump, for his part, has challenged the idea that climate change — which is supported by the vast majority in the scientific community, of which the American is not a member — exists, and has openly mocked the idea, on one occasion suggesting it was a Chinese hoax.
而特朗普呢，他对气候变化这一观点提出了质疑，并公开嘲笑这一观点，他还曾一度暗示这是中国制造的一场骗局。然而科学界绝大多数人均承认发生了气候变化，不过，这位美国人（特朗普）并非科学界的一员。
Since taking office, Mr Trump has nixed dozens of Obama administration environmental regulations, calling them deadly to the economy, to destroy his predecessor’s policies aimed at slowing the rate of climate change, including by easing up on restrictions for greenhouse gas emissions and bringing up new oil and gas leases.
自上任以来，特朗普废除了奥巴马政府的数十项环境法规，以摧毁其前一任总统旨在减缓气候变化速度的政策，他称这些法规对美国的经济是致命的，这其中就包括放松对温室气体排放的限制，并提出新的石油和天然气租约。
世界播
双语资讯，读懂世界
长按识别左边二维码
加入世界播用户交流群
