今天推送新闻有一条是“小学生偷开奥迪上学，称手动挡好开”，想起前几个月那个“熊”孩子仅靠观察就将两架飞机开出机库。真是“世界之大，无奇不有”。今天，说说很有意思的用来表示惊奇的俚语。Powder me in sugar and call me a donut.给我撒上糖粉，就管我叫“甜甜圈”。
Cut my leg off and call me shorty.砍掉我的腿，还管我叫“矮子”。
Paint me green and call me a cucumber.给我涂上绿漆，就管我叫“黄瓜”。
这三个表达都很形象有趣，明明是你们怎么着的我，还反过来说我怎么着，天下竟有这等奇事。It is an expression for when you didn"t expect something to happen.没有料到某事会发生，出乎意料，意想不到。也可以说“太阳打西边出来了”。自从上次Tom和Bob大吵了一架，原本的一对好朋友就谁也不理谁了。不曾想，今天Bob居然登门了。Tom: Powder me in sugar and call me a donut, if it isn’t Bob.真新鲜哎（太阳打西边出来了），这不是鲍勃吗。*if it isn’t sb…这/你不就是…在街头偶然瞥见有个明星在不远处，你激动地对朋友说：Look! If it isn"t ***?! She looks much younger than she really is.快看！这不就是那谁谁谁吗？！她看起来比实际年龄年轻多了。
