9月14日下午，久居海外的作家、翻译家汪珏女士做客塔楼，围绕华人女性文化实践，漫谈她与苏雪林、张爱玲、张充和、罗久芳、梁文蔷的交往。与到场的众多良友共约了一场有关“海外芳踪”的“小团圆”。
作家、翻译家汪珏女士汪珏女士虽已年逾八旬，但仍精神矍铄，仪态端庄。她的前额白发染成淡淡绿色，还随身携带一副绿框眼镜，随时做好搭配的准备。对此，她笑言：“只要高兴，也可以染成蓝色啊。”对新事物总是保持好奇，对生活永远怀有乐趣，优雅强大的气场也正因此而来。喜爱猫王的汪珏，同样也迷恋昆曲，多元的文化语境，塑造了一个行至暮年却丝毫不失时尚、活力的她。
汪珏女士生于江南，在香港、台湾、德国完成求学之路，精通汉、德、英三种语言，饱受经书洗礼，博览古今。谈及自己少时经历，汪珏不无感慨地回忆了与母亲和姐妹们共同度过的艰苦岁月，也提到了求学之路上所经历的种种趣事：因为家境艰难，无钱做制服，只能等学姐毕业后“继承”一条黑裙子；参加了女校的戏剧社，可以反串男角，却因任性乱改台词而被各种“嫌弃”……“本来是想要学历史的，但数学成绩太坏，终于没学成，改进了中文系。”从左至右：臧杰、汪珏、汪洋、张祚臣身为苏雪林先生的弟子，汪珏对当年的课堂往事，仍然记忆犹新。“苏老师安徽口音较重，又在苏州待过一年，所以讲起国语来，总是比较难懂，又经常未说先笑，很多同学都不能够理解。偏巧我父亲是连云港人，母亲又是苏州人氏，大江南北的口音我都熟悉。因此班上二三十人，只有我听得懂苏师讲话，一来二去，我那鬼画符般的笔记竟然十分吃香，被同学们借来借去。为了对得起这份机缘，之后我做笔记也用心起来了。”在汪珏眼中，苏先生是一个非常有趣的人，是一个可敬可爱的人，也是一个重情重义的人。跟苏先生在一起，不会感觉到年龄的隔阂，相处得非常自然。即使后来汪珏移居国外，苏先生仍会寄自己的着述给她。她提到了恩师三十年如一日的屈赋研究，也由衷地表达了自己的敬佩之情。
苏师对自己的研究是有信心的。她在有生之年为自己的学术做了最大的努力和贡献。所以她可以坦然在《浮生九四》（1991）自序里写道：“现世虽无知音，我将求知音于五十年、一百年以后。即五十百年以后仍无人赏识，那也不妨，文章千古事，只需吾书尚存，终有拨云见日的时候！”
1963年，汪珏赴汉堡大学留学，后任职于德国汉堡亚洲文物研究所、慕尼黑巴伐利亚州立图书馆东方藏书部、美国西雅图艺术博物馆亚洲分馆图书部，一辈子身在西方，却沉浸于东方古籍文献世界，不舍的是老一代知识分子的家国情怀。中国的文化遗产，很多都流落海外，却又在异国他乡得到妥善保存。汪珏笑言，这或许是我们的“国魂”在暗中护佑。她提到自己在慕尼黑公立图书馆整理馆藏善本书目录的经历，也正是在那里，与张充和女士结下了友谊。“很多善本目录是草书写就的，辨认起来十分困难。但张充和女士是书法行家，很多不懂的事情，可以直接向她请教，我也由此获益良多。后日又在美国相逢，两家人继续来往走动，也是难得的缘分。”
迁至美国西雅图居住后，汪珏结识了罗久芳女士，又与梁文蔷女士做了邻居。从隔窗相望到牌局相约，有人情味儿的“礼尚往来”，构成了她们的日常情谊。身处异乡，对故国的怀恋，以及对长辈们的追忆，日积月累，俱成情怀。学者张祚臣赴美拜会梁文蔷女士，也是由汪珏牵线搭桥。老一辈知识分子华侨们的热心与善意，令跨越大洋的文化桥梁更加绵长坚固。
学者张祚臣
汪珏的胞姐汪洋，是青岛文化前辈金又新先生的夫人。1949年，已随父母亲抵达台湾的汪洋，以绝食作抗争，只身渡海回到大陆，那条由台北发往上海的船上，只有一名乘客，就是汪洋。事隔多年，妹妹汪珏还记得准姐夫情诗里的句子。而她眼中的姐姐，是认真的的、奋不顾身的。“为了爱，她忘掉了一切。”
右：汪洋女士
汪珏曾与德国汉学家洪素珊合作，将沈从文、张爱玲、白先勇、杨牧、莫言等中国作家与诗人的作品译为德语，广受德国学界与读者好评。张爱玲的作品在西方普及开，其实是从电影《色·戒》开始的。汪珏翻译的第一本张爱玲小说，也正是《色·戒》。张爱玲的作品，极少提及她在美国的经历。而汪珏在接到出版社的新任务时，选择翻译《同学少年都不贱》，也正因这本小说涉及到中国知识分子移民美国的历史往事，与张爱玲本人的经历亦可形成对照。学者刘宜庆现场提问张爱玲的小说主题多与情爱有关，但她笔下的男女，却几乎没有真正爱过，《倾城之恋》便是典型的例子。汪珏坦言，自己年轻时，并未对张爱玲的小说产生多大兴趣，而是更喜欢《家》《春》《秋》、甚至白先勇的《冬夜》《除夕》，诸如此类有家国情怀的文学作品。但随着年龄渐长，她对张爱玲也有了新的认知。“张爱玲是一个善于在小中见大的写作者，而她自己又并不怎么在意和需要家国，这也是她形成自己独特风格的重要原因。”
直至如今，汪珏仍致力于中国文学作品在海外的译介工作。她目前正在翻译的，是杨牧的《长短歌行》。汪珏表示，自己喜欢挑战有难度的作品，也曾在翻译莫言的《透明的红萝卜》时，“眼泪止不住地往下流”。在她看来，如果不全身心地投入，是翻译不出好的作品来的。而翻译也是一个学习的过程，可以实现自我的不断成长。
尽管历史如大浪淘沙，但总有一些闪闪发光的金屑，会被有心人拾取珍藏。苏雪林曾将栈桥夜晚的灯光形容为“正像一轮乍自东方升起淡黄色的月亮”，黄金年代一去不返，但如今的我们，却仍可在文字中穿越时光，继续领略“海上生明月”的诗意，由此，无论身处何方，都能体味“天涯共此时”的乡情。
本场沙龙的时间虽然短暂，但也可将之形容为“第一炉香”。文化的气息氤氲不散，历史的书页也永远等待有缘人来翻开。愿将来还会有“第二炉香”“第三炉香”，愿每一场“相见欢”，都能成为我们共同的珍贵回忆。
相关链接：海外芳踪 | 9.14 华人女性文化实践漫谈
