作者丨爱太空spaceD
人类登月50年纪念专辑（三）
陆渐（编译）
项目经理桑尼·雷姆（Sonny Reihm）在NASA的地面指挥中心大楼内仔细地盯着大屏幕上的一举一动，上面是有史以来第一次月球漫步任务。随着阿姆斯特朗和奥尔德林在月球上蹦蹦跳跳开始工作，雷姆变得焦虑不安。宇航服本身很不错。他们是Playtex公司的作品，你一定不知道，这个公司当时是世界上顶尖的胸罩生产商.......Playtex将其工业部门的顶级技术卖给了NASA，因为NASA需要该公司在制造灵活且贴身的服装方面的专业技能。宇航员在月球腾跃，雷姆心里七上八下。奥尔德林已经穿着宇航服、套着大头盔在舱外活动了半个小时了。突然，他开始像一个小孩在操场上一样，单脚交替着跳了起来，正好在他和阿姆斯特朗竖在着陆点远端的摄像机面前。
奥尔德林离开了登月舱走下梯子，开始了他的月球行走。（NASA）镜头里，奥尔德林直奔世界而来，越来越大，他正在侃侃而谈他是如何发现在月球上跳动的秘诀的，因为你不能完全相信你在月球引力作用下的平衡感；你可能走得太快，失去平衡，然后会肚子贴着地在月球地面上打滑。“你必须要很小心，掌握好身体的重心，”奥尔德林说，好像他的地球同胞们真的能很快学会月球漫步的诀窍。“有时需要大约两三步才能确保你的脚在你身体的下方。”
安装在三脚架上的电视摄像机可以看到完美的视野。奥尔德林向左跑，伸出他的左腿，然后像橄榄球运动员一样向右侧刹车躲避铲球。他在美国国旗旁做了袋鼠跳，然后告诉大家这不是一个很好的移动方式。他说：“你在向前行走时，袋鼠跳的机动性并不比传统的一前脚一后脚好。”然后他就从视线中消失了。
在月球上行走的奥尔德林又过了几秒钟。月球基地很安静。阿姆斯特朗正在登月舱旁边工作，背对着镜头。突然，奥尔德林从左边冲进来，直接穿过着陆点中心区域，月尘在他靴子旁边四溅。他正在做一个月球跑：“如果说保持这样一个持续的节奏会怎样呢？我觉得我跑几百英尺（不超过300米）就会相当累了。”
雷姆几乎无法控制他的烦恼。“那个蠢蛋在那里跑来跑去，”他想。毕竟，如果奥尔德林绊倒在月球岩石上，那就惨了，衣服上撕裂的口子就不是女裁缝能解决的问题了。那将是一场灾难，衣服立即会发生灾难性消瘪，宇航员会为此牺牲在全世界人的面前。雷姆在地面指挥中心附近的一个技术支持工作室里，和宇航服的其他相关工作人员在一起，确保出现任何问题，可以第一时间解决，但此时雷姆真希望这一切能早点结束。担忧的不止雷姆一个。埃莉诺·福拉克（Eleanor Foraker）是负责监督妇女们缝制宇航服的人。当奥尔德林开始跳跃的时候，她开始担心宇航服的承压层是否能帮助他抵御真空环境，如果这些跳跃和拖拽导致了泄漏怎么办？乔·科斯莫（Joe Kosmo）也是NASA的宇航服设计师之一。他在家里和家人一起看着电视上的登月画面，想的和雷姆完全一样：“这很酷。我只是希望他不会摔倒。”当然，他们知道宇航员只是非常“愉悦地享受着他们正在做的事情。”如果整个世界都对登陆月球感到兴奋，想象一下代表人类做这件事的两个人是什么感受。事实上，根据飞行计划，着陆后阿姆斯特朗和奥尔德林应该进行五小时的午睡。但他们告诉地面控制中心，他们希望放弃小睡，穿上衣服呆在外边。他们一路颠簸抵达月球可不是为了在上面睡觉。确实也没有什么可担心的。宇航服本身就是一个奇迹：它有21层嵌套织物，足以阻止微陨石撞击，而且还能保持足够的灵活性，能够让奥尔德林做出袋鼠跳和刹车动作。
奥尔德林拍摄了他在月球地面上的足迹，然后指着打趣道：“快标记好这儿！” （NASA）尽管如此，看着奥尔德林在月球上腾跃，雷姆还是“什么都想不了，只想请奥尔德林回到那个梯子上，重新回到登月舱里，保证安全。当他们回到那个梯子然后关上登月舱的门时，那是我生命中最快乐的时刻。这后来，我才惊讶于我们取得的成就。”
5年前，宙姐采访奥尔德林
参考来源：/science-nature/what-you-didnt-know-about-apollo-11-mission-fifty-years-ago-180972165/
