来源百度《精研学习网》
北京交通大学357英语翻译基础考研真题及详解（完整回忆版）
Part A Terminology and phrase translation
Section One: Translate the following translation-related terms into Chinese (15 points, 1 point each)
1．Applied translation studies
【答案】应用翻译研究查看答案
2．Back translation
【答案】回译查看答案
3．Bilateral interpreting
【答案】双边传译查看答案
4．Communicative translation
【答案】交际传译查看答案
5．Stylistic translation
【答案】文体翻译查看答案
6．Contextual consistency
【答案】语境一致查看答案
7．Corpora
【答案】语料库查看答案
8．Covert translation
【答案】隐性翻译查看答案
9．Domesticating translation
【答案】归化翻译查看答案
10．Foreignizing translation
【答案】异化翻译查看答案
11．Free translation
【答案】意译查看答案
12．Literal translation
【答案】直译查看答案
13．Pragmatic translation
【答案】实用翻译查看答案
14．Source text
【答案】原作查看答案
15．Spark Program
【答案】星火计划查看答案
Section Two: Translate the following terms or phrases into English (15 points, 1 point each)
1．高架铁路
【答案】aerial rail way查看答案
2．市区铁路
【答案】urban railway查看答案
3．铁路网
【答案】railway network查看答案
4．铁路运输
【答案】railway transportation查看答案
5．往返票
【答案】round-trip ticket查看答案
6．站台票
【答案】platform-ticket查看答案
7．客车站
【答案】passenger station查看答案
8．列车时刻表
【答案】train schedule查看答案
9．环形路线
【答案】ring circuit查看答案
10．换乘站
【答案】transfer station查看答案
11．土地承载能力
【答案】land carrying capacity; land bearing capacity查看答案
12．小产权房
【答案】limited property house; houses with limited property rights查看答案
13．土豪
【答案】Tu-hao; upstart; local tyrant
