原文如下：
To convert an .img file to .vdi in Linux, so that you can directly use it in VirtualBox, open a terminal and paste this:
VBoxManage convertdd file.img file.vdi
For instance, to convert the recently mentionedChromeOS Cherryfrom .img to .vdi:
VBoxManage convertdd ChromeOS-Cherry.img ChromeOS-Cherry.vdi
To do this is Windows (I haven"t tested it but it should work), open cmd.exe (Start > Run, enter: cmd.exe), navigate to "C:\Program Files\innotek VirtualBox" (using the "cd" command), then run this (after placing the .img file inside the "C:\Program Files\innotek VirtualBox" folder):
VBoxManage.exe convertdd file.img file.vdi
Please let us know if you have tried this in Windows and rather or not it worked.
To use it in VirtualBox, create a new Virtual Machine, select "Use existing hard disk" and browse for the recetly converted .vdi file:
You may also want to check out how tocreate a shortcut to launch Virtual Machines without opening the VirtualBox GUI(for both Windows and Linux)
翻译如下：
转换在Linux VDI的img文件，这样您就可以直接使用在VirtualBox中，打开一个终端，并贴上此：
VBoxManage convertdd file.img file.vdi
例如，从图到VDI。樱桃最近提到的ChromeOS的转换：
VBoxManage convertdd ChromeOS-Cherry.img ChromeOS-Cherry.vdi
要做到这一点是Windows（我没有测试，但它应该工作），打开CMD.EXE（开始>运行，输入：CMD.EXE），浏览到“C：\程序文件\伊诺特VirtualBox的”（使用“ cd“命令），然后运行后，把里面的img文件的”C：\ Program Files文件\伊诺特VirtualBox的“文件夹：
VBoxManage.exe convertdd file.img file.vdi
请让我们知道，如果你已经尝试在Windows，而不是或不工作。
在VirtualBox中使用它，创建一个新的虚拟机，选择“使用现有的硬盘”，并浏览recetly转换VDI文件。
你可能也想看看如何创建一个快捷方式，启动虚拟机，而无需打开VirtualBox的GUI（Windows和Linux）
