喜欢古文和《资治通鉴》的朋友可以和我一起学习，有不对的地方也请指正。
吴起杀妻求将
一、原文、单字注释和翻译
【原文】
周威烈王二十三年，周安王十五年(公无前403年，公元前387年)
吴起者，卫人，仕于鲁。齐人伐鲁，鲁人欲以为将，起取齐女为妻，鲁人疑之，起杀妻以求将，大破齐师。或谮之鲁侯曰："起始事曾参，母死不奔丧，曾参绝之。今又杀妻以求为君将。起，残忍薄行人也。且以鲁国区区而有胜敌之名，则诸侯图鲁矣"。起恐得罪，闻魏文侯贤，乃往归之。文侯问诸李克，李克曰："起贪而好色，然用兵，司马穰苴弗能过也"。于是文侯以为将，击秦，拔五城。起之为将，与士卒最下者同衣食，卧不设席，行不骑乘，亲裹赢[2]粮，与士卒分劳苦。卒有病疽者，起为吮之。卒母闻而哭之。人曰："子，卒也，而将军自吮其疽，何哭为"？母曰："非然也。往年吴公吮其父疽，其父战不旋踵[3]，遂死于敌。吴公今又吮其子，妾不知其死所矣，是以哭之"。
周安王十五年(甲午，前387年)魏文侯薨，太子击立，是为武侯。
【注解】
或谮之鲁侯曰：或，有人；谮：造谣中伤。起始事曾参：事，事奉。曾参绝之：绝，断绝，又如，绝秦赵之欢。——《史记·廉颇蔺相如列传》，还如：以绝秦望。且以鲁国区区而有胜敌之名，则诸侯图鲁矣：区区，小，少，形容微不足道，当前用的多的一个词语，区区小事，何足挂齿。图，图谋起恐得罪：得，得到，获得。文侯问诸李克：诸，之于，又如，投诸渤海之尾。——《列子·汤问》拔五城：拔，夺取军事上的据点：连拔数城。亲裹赢粮，赢：负担。裹，携带，又如，吾闻开元中，下天富蕃，号为理平，踵千里者不裹粮。—— 唐· 孙樵《书褒城驿壁》何哭为：“何”为疑问代词，充当状语，相当于“何为”；“为”是语气词。旋踵(zhǒnɡ)：掉转脚跟,比喻时间极短。是以哭之：是以，因此，又如，是以先帝简拔以遗陛下。——《出师表·诸葛亮》
【译文】
周威烈王二十三年，周安王十五年(公无前403年，公元前387年)
吴起，卫国人，在鲁国为官。齐国攻打鲁国，鲁国想任吴起为将，但吴起的妻子是齐国人，鲁国就对吴起有些不放心。吴起便杀掉妻子后当上了大将，率军大败齐军。有人在鲁侯跟前谗毁吴起，说："吴起当初曾经侍奉曾参，母亲去世他不奔丧服孝，曾参为此与他断绝关系；如今，为了一个大将之职，他居然杀了自己的结发妻子。吴起真是个残忍的小人啊！况且，小小的鲁国战胜了强敌，未必是好事。有此名声，各国都要一起来对付鲁国了"。吴起知道此事，担心鲁国治他的罪。听说魏文侯贤明，便前去投奔。魏文侯向李克征求对吴起的看法，李克说："吴起为人，贪婪而好色，但在用兵打仗方面，就连齐国名将司马穰苴也不如他"。于是魏文侯任命吴起为将，带兵攻秦，夺取了五座城池。吴起担任魏国大将，与最下等的士兵吃同样的饭食，穿同样的衣服，睡觉不铺席子，行军不乘车马，亲自捆扎行李、驮运食粮，为士卒分忧解难。有个士兵长了毒疮，吴起为他吮毒。这个士兵的母亲听说后，放声痛哭，有人奇怪地问："你的儿子不过是个士兵，而将军却为他吸吮毒疮，你哭什么呀"？这位母亲说："我不是为这事哭泣。当年吴将军为孩子的父亲吸过毒疮，他父亲打起仗来拼命冲杀，最后没有回来。现在，吴将军又为儿子吸毒疮，不知道儿子又会战死在哪里。所以我哭泣啊"！
公元前387年，魏文侯逝世，太子击继位，即魏武侯。
二、文章解读
吴起，“东方战神”，在史记上，此人与孙武同传，排名在“列传第五名”，排序是非常高的。
作为一代名将，吴起还是一名超一流的谋略家，但是，此人的特点更是一个名利狂，而古人对他的评价也确实不高。在今天的人看来，吴起为了求名，有些骇人听闻，不择手段。
我们看看吴起之前的经历吧。
吴起杀了人，在离开家乡的时候，他与母亲告别，他咬下自已臂上的一块肉，交还给母亲，并且对天盟誓：“吴起今生不为卿相，永不回归故土。”这是他的第一次抉择。
从卫国到鲁国以后，吴起正式到了曾参门下求学。但是没过多久，母亲得病去世了，按当时制度，母病当归。但是，吴起不愿违背曾经发下的誓言。为此，曾参与吴起断绝了师生关系。曾参评价吴起，说：这个人生性残忍，母亲病了，他也不能放弃名利之心，不肯回去探视母亲。事实上，曾参并不知道，吴起身上，有要命的“官司”（因为杀了好多人），他想回也是回不去的。
吴起告别师门以后，为求功名，就在鲁国上下活动，不久受到了鲁少君的重视，少君本能地感觉到吴起这个人“与众不同”。因为当时，鲁国非常需要人才，所以，经过鲁少君的一番考量之后，吴起终于得展生平所学，并由此进入了政治层面，在鲁国担任了一个军职。
这是吴起第一次成功进入了下层官吏的队伍，进入竞争激烈、充满血腥的“名利场”。
当然，最夸张和最骇人听闻的还是杀妻求将这一段。吴起的妻子是齐国人。当时，鲁弱而齐强，两国之间，常有战争，吴起虽以精通《兵法》自命，但是，每逢有重大的战事，鲁君并不委他以军事指挥权。吴起认为，这是因为自已娶了齐国的女人为妻，所以，得不到国君的信任，不把重要的军事要务，交给他来办理。对此，吴起想来想去，为了名利，他选择了“杀妻以求将”。这是吴起人生中的第二个大的抉择。
以一条人命的代价，换来将军的大印，不管是过去还是现在来看，吴起的这个行为，毫无疑问是个大污点。不过，我这里也为他说几句好话。其实，古代成大事的人，或多或少都有几个这样的污点。比如汉高祖刘邦，那年他兵败被项羽追杀，他觉得车子上人太多，跑不快，就把自己的儿子、女儿扔下车，旁人看不过去，把孩子接上来，刘邦锲而不舍地接着扔；项羽抓了他爸，在阵前对刘邦说要活剐分食了他爸，刘邦哈哈大笑，说，好啊，你做肉汤也分我一份尝尝。另一位号称中国历史上千古一帝的唐太宗李世民，玄武门前伏兵杀了自己的兄长——当时的太子，逼自己亲爹退位让给自己。
所以若是这么一看，吴起这个杀妻的事情，也就不那么难以接受了。
