编者按：马斯克向全世界展示了人类未来殖民火星的野心。如果真的能够殖民火星，人类未来的生活会是什么样的呢？会像是电影《火星救援》里描述的一样吗？本文编译自《纽约邮报》原题为“What life will be like on Mars in a few decades”的文章。
你结束了在近乎零重力的农场一天的劳作后回到家，将太空服扔在了气闸室，然后开始写邮件给地球上的粉丝们，结束这些之后，你便在自己防辐射的家中安静过夜。
时间快进到 2040 年，而你是生活在火星的第一批人选之一。
随着人类向着跨星际物种的研究方向推进，上述描述也成了太空移民领域最重要的一些专家对于未来几十年该领域发展的一些可能性看法。
Bill Hargenrader 是一名科幻作家，也是 Mars NOW 研究机构的创始人，他在接受《太阳报》采访时曾表示，第一名火星探险家十年之后就会降落到火星。Hargenrader 同其他许多火星专家一样，他们认为人类将能够适应火星上的恶劣条件，在远离地球的地方同样能够呈现出一派繁荣的生活景象。
但是，对于拿到去往火星第一张单程票的移民者来说，这个过程绝不容易。Hargenrader 指出：“火星比地球冷得多，火星大气密度不到地球大气的百分之一，重力是地球上海平面高度重力的38%，并且没有宇宙辐射的防护。”
“首位移民者所拥有的第一座建筑结构就是航天器，接下来他需要利用火星土壤来搭建管道，或者是直接利用洞穴结构。此外，我们正在考虑使用 3D 打印技术来打印砖块和其他建筑结构。”
Robert Zubrin 是火星协会的主席，也是《The Case for Mars》一书的作者，他认为探险者登陆火星之后，接下来就是搭建那些我们之前在科幻小说和 NASA 概念艺术作品中看到的那种圆顶的房屋。他说道：“第一批房屋可能会是圆顶、类似金枪鱼罐头的形状结构，就像火星协会在沙漠中建的火星北极研究站一样。之后，火星上的移民者将生产原料，搭建直径大约为 100 米的圆顶，这样包括人、植物和动物在内，都能够在这种罐头形状的建筑环境中生活。然后各个圆顶之间将通过管道连接到一起，形成一个大规模的居民区。最终，人类将会在火星上创建仿地球生存环境，使整个火星都可以为人类所居住。”
这些听上去像是科幻小说里才会出现的场景，但对于火星领域的研究人员来说，移民火星是非常真实的一个梦想。NASA 已经制定了一个非常有野心的计划，将在二十一世纪三十年代推出第一个人类火星任务，而埃隆·马斯克的 SpaceX 火星航行计划也是想在 2024 年将人类送往火星。
NASA 非常热衷于激发人们对于火星生活的向往，他们甚至制作了一系列海报来吸引未来的移民者们认真考虑离开地球。除此之外，为了推进计划，NASA 另外发布了一些让人感觉不可思议的概念图片，描绘了他们认为的未来火星之家的样子。
Hargenrader 指出：“如果你是第一批移民者中的一员，那你要做好干活的心理准备。因为会有大量的建筑、开采和修复工作等待着你们去完成。”
在火星上，没有懒人的生存余地。只有那些拥有最相关技能、最努力的工作人员才能生存下去，例如医生和工程师。除此之外，火星移民者也需要种植食物，所以第一批的移民者中将由许多人是以农民的身份工作，利用最先进的农业技术来制造出有营养的食物原料，满足一日三餐的需求。火星上的农民不需要花时间去进行耕地这样的劳作，他们将在高科技温室中来种植那些将高营养价值的基因工程作物。
Hargenrader 表示：“自给自足很重要，而要实现自给自足的一个方法就是采用室内垂直农业模式。我们会主要种植菠菜和莴苣，因为这些食物会提供我们所需的纤维质，同时还会种植草莓、土豆以及其他能提供给我们热量的蔬果种类。”
火星上的日常生活将会比较艰难，除了营养不良的发生几率较高以外，还会增加因为太阳辐射而患癌的风险。但火星上的这种生活也将是有益的。Zubrin 认为火星移民者将于 2040 年开始登陆火星，他表示：“火星上的生活可能就像边疆农场的那种感觉，孩子们会在家里学习，帮忙做点农活，而不是像现在这样整日的待在学校或者是自顾自的玩。所以，火星移民的孩子们会经历那种与现在完全不同的童年生活，但应该是比现在更丰富的一种生活。”
当然，未来火星移民者的生活绝不是只有工作，没有娱乐，他们仍是有一些娱乐空间。对此，Hargenrader 表示：“绝大多数时间你会待在室内，但是人们之所以会很兴奋，想要去火星的一个主要原因是在外面。我们想去火星，但并不是想整日待在室内不露面，我们是想去到火星，探索地形。”此外值得一提的是，Hargenrader 认为：“去往火星的第一批移民应该是名人，他们可以录制他们自己的网络系列作品、编写书籍并且维护火星杂志，吸引地球人的关注。”
Zubrin 同样认为人类去往火星移民的美好发展前景，并表示移民者在火星上也有很多的娱乐项目，可以玩的很开心。他说道：“目前地球上的许多活动如果换到火星上去做，场面将会很壮观，因为火星重力较弱。打篮球应该会是很棒的体验。并且，随着火星移民规模的扩大，所需的职业种类也会不断扩大，其中包括医生、护士、教师、作家、电影制片人，甚至是交响乐团的导演。”
也许，天空并不是我们所能去到的极限。
原文链接：//10/24/what-life-will-be-like-on-mars-in-a-few-decades/
编译组出品。编辑：郝鹏程
