3月,没有等来《庆余年2》的筹备计划,却等来关于该剧一坏一好两个消息。
先说坏消息。
因为肖战极端粉丝事件的出现,导致他所有参与的作品都被怒气难消的网友刷了低分,其中《庆余年》也受到波及。为此男主张若昀护剧心切,亲自在豆瓣打五分维护,希望大众冷静对待作品的态度不言而喻。
七话也期待公众能够保持理智,要知道,《庆余年》是计划延续五年制作三部的系列作品,网络上的评分对该剧后续吸引新观众群体至关重要。希望大家不要因为粉丝行为而过度牵连演员的作品,更莫让自己与导致这出闹剧的极端粉丝陷入同样的思维。
再来好消息。
3月2日晚间,《庆余年》港版首播,这部在大陆火了近半年的作品正式走入TVB热剧阵容。对于熟悉剧情的老观众来说,港版上线后能否创造与内地齐平的热度是核心关注对象,但同时,经过粤语配音的成品也是一大新看点。
从目前港版曝光的片花来看,融入粤语风格后故事更加偏向喜感,连旁白都有一股浓郁的港式喜剧气息。这一风格虽然与《庆余年》整体的正剧腔调略有不同,但也很巧妙地抓住了该剧密集的沙雕笑点,而这一沙雕魅力,也是最能直接俘获观众的要素。
新版片花出来后,连熟悉剧情的内地观众都生出看粤语版的兴趣。
而且,粤语版不仅配音有新鲜感,还通过配音增加了新“知识点”。比如,在王启年验马粪这一环节中,原本观众便与剧中范闲一样产生过“王启年有没有吃马粪”的疑惑,后来因为角色的坦然态度,打消了这个怀疑。
但如今,粤语版在这一片段中居然配出了“食粪”的声音(一定要看港版视频,太搞笑了),一个微妙的细节变化瞬间将故事疑点完全扭转。相信正片出来以后,观众再也无法直视王启年大人,演员田雨估计也会因为新添加的小元素“痛哭”。
不过,这一细节虽然让两个版中的桥段变得不同,却也不会让故事走偏,毕竟无论王启年“食粪”与否,都符合人物的搞笑设定。而且,“食粪”到底是真的吃,还是通过其他勘验方式发出的声音,这些都可以给观众更多遐想空间。
只能说,港版配音组抓住细节进行延伸的态度,很有创意,相信这样的细心的团队,也会给出更有趣的新解读。在期待配音对剧情进行新解读的同时,七话与一众网友更期待港版“范闲朝堂背诗”片段。
这一桥段是本剧最大的高光时刻,但这一高光时刻在换了新语言后却是最大阻碍,前期《庆余年》的泰语版配音中便完全失去了诗词意境,造成遗憾。
然而,与汉语同宗同源的粤语便完全没有这个障碍,甚至,因为粤语保留了古汉语的韵尾辅音,诗词用它来朗诵别具韵味。介时,只要配音组不出错,“经典诗词+古代腔调+热血拍摄手法+粤语”的魅力,必定又是一场视听盛宴。
毫不夸张的预测,这个片段粤语版:热搜预定,翘首以待。
,《庆余年》成为内地爆款,而,它是否会成为又一部在香港地区爆红的内地剧?很值得期待。以该剧的质量来看,走红拥有很多砝码,但香港地区观众与内地观众的口味,并不完全一致。
前期,现实级口碑大剧《琅琊榜》、《甄嬛传》都未能取得好成绩,反而是快节奏的《武媚娘传奇》、《延禧攻略》更受欢迎。如今,有正剧质感,故事整体走向较缓但片段紧凑的《庆余年》能否持续《延禧攻略》的好成绩?还需要时间给出答案。