编者按：中国绿发会国际部小编发现9月9日联合国粮农组织（FAO）、世界动物卫生组织（OIE）、世界卫生组织（WHO）三方联合发布了一份关于猪流感大流行风险的声明。为推动人类健康卫生命运共同体建设，绿会国际部现将此文粗略翻译如下，译文仅供参考。详情参见其官方发布的原文和说明。
按/Xiaoai 核/SY 编/Angel
原标题：
FAO/OIE/WHO关于猪流感大流行风险的三方声明
（FAO/OIE/WHO Tripartite Statement on the Pandemic Risk of Swine Influenza）
（上图：9月9日，联合国粮农组织（FAO）、世界动物卫生组织（OIE）、世界卫生组织（WHO）发布了《关于猪流感大流行风险的三方联合声明》。来源/FAO/OIE/WHO官方文件）
最近一份关于中国猪群中甲型H1N1亚型流感病毒传播的报告表明，猪流感病毒具有潜在的人畜共染性，这一报告提醒全世界注意与猪流感病毒相关的大流行风险。中国哈尔滨兽医研究所曾于报告了甲型H1N1猪流感病毒的这一特定基因亚型（1C.2.3），从到，这仍然是中国猪群监测中最常见的流感病毒基因型。粮农组织首席兽医官Keith Sumption表示：“虽然评估人类感染和猪体内这些病毒传播的数据有限，但出于许多原因，我们强烈建议提高认识和警惕。”。中国最近的报告中分析的病毒显示出与人兽共染病传播能力增强相关的特征，即感染人类的潜在能力。
这些病毒有一些基因标记，表明人类可能感染；它们可以在人体气道细胞中复制，病毒可以通过雪貂之间的呼吸道飞沫传播。”重要的是，各国收集的最新猪流感监测数据在全球范围内迅速分析和评估风险以跟踪地方性和新型病毒的传播情况。为了促进和支持这一点，OFFLU（OIE-FAO动物流感经验共享网络）主张及时共享来自所有地区的猪监测数据，以确保对新出现的甲型流感病毒采用一种健康方法，并定期更新诊断工具，以检测范围广泛的流感病毒，包括紧急应变。建议实验室继续按照国际兽疫局标准进行猪流感检测。有关动物和人类监测的进一步测试信息、协议和指南可在世界卫生组织、联合国粮农组织和世界卫生组织的网站上获取。
过去几十年来，根据世界卫生组织的国际卫生条例，一些国家报告了包括猪源毒株在内的人类零星感染新型流感病毒。近年来，欧亚大陆报告了人类感染1C基因亚型猪流感病毒的病例。
“及时发布基因序列数据并与全球信息系统共享新兴流感病毒的病毒分离株（全球流感监测和反应系统使公众和动物卫生专家能够快速评估相关风险）”通知世卫组织流感防备和反应部门首席安·莫恩。“这种及时的行动对于采取有效的缓解措施和为潜在的大流行做好准备是至关重要的。”在过去40年里，流感病毒在动物和人类之间的零星传播已经发生过。
这些零星的人畜共染病提醒我们流感大流行的威胁是持久的。虽然禽流感一直是监测和大流行防备的重点，但猪流感也不容忽视。的H1N1大流行是由一种甲型猪流感病毒引起的，这种病毒被引入人类并在全世界传播。从那时起，人类将这些病毒重新引入猪体内，并在那里继续进化。在猪群中识别新出现的流感病毒并研究它们感染人类的可能性是很重要的。三方通过支持理解不同地区人-动物界面的复杂性和多样性，以及各国和各地理区域之间动物和人类健康国家监测能力的显著差异，为实现这一目标做出了贡献。“猪流感不是世界卫生组织列出的疾病，因此不需要兽医当局向国际兽疫局报告。
然而，由于与动物流感病毒相关的大流行风险，有必要对猪群中新出现的毒株进行持续的监测和风险评估”，国际动物卫生组织（OIE）副总干事Matthew Stone博士表示。“通过国际兽疫局、粮农组织、世卫组织和捐助实验室之间的国际伙伴关系，可以查明可能引起公众或动物健康关注的新出现的流感变种，并加以标记，以供进一步关注。我们持续监测全球动物种群中流感病毒株的变化。”
由世卫组织协调开发人畜共染病甲型流感候选疫苗病毒，仍然是全球大流行防备战略的重要组成部分。这种准备有赖于通过对动物（包括猪群）的监测和及时报告国际卫生组织对人类感染的持续监测规章制度世卫组织中国疾控中心合作中心此前曾报告人类感染其他 1C A(H1N1) 变异病毒，包括最近的两种具有类似1C.2.3基因型的病毒。一种类似1C.2.3的候选疫苗病毒。（欧亚类禽）甲型H1N1病毒是由世界卫生组织中国疾控中心合作中心研制的，可用于研制人类疫苗，以备大流行。
三方承诺（）和世卫组织全球流感战略强调了从国际一级卫生合作中获得的知识，使动物和人类健康专家能够及时进行风险评估，更新诊断测试和诊断试剂，预测疫苗成分需求，为当前或未来的事件制定应对计划。
（文件来源/FAO/OIE/WHO）
（6月29日，中国学者在美国《国家科学院院报》在线了一篇关于“一种名为G4的猪流感病毒遗传自的H1N1流感毒株，它感染人类所必需的基本特征，存在引发流感大流行的潜在风险，应予以高度重视”的论文。绿会国际部小编关注到两点：一是贡献者中有高福院士；但小编也关注到各方媒体报道显示，7月5日，农业部中疾控多方回应表示“G4猪流感病毒在人群传播可能性低”。然后仔细看PNAS的这张图不难发现，这篇文章标题下面多了一个方框，标示“该文有修改”（This article has a Correction. Please see...）修改日期是9月8日。图片来源/PNAS）
【原文链接/参考资料】
【关键词】
大流行性疾病（Pandemic）
人兽共染病（zoonosis）
人类卫生健康共同体（a community of common health for mankind）
地球生命共同体（a shared future for all Life on Earth）
猪流感（swine influenza）
生物多样性（biodiversity）
公共健康新常态（New normal of public health）
