楚天都市报3月17日讯（记者徐颖）著名作家刘醒龙的长篇小说《天行者》在国内感动无数读者，记者近日从中译出版社获悉，该书又被翻译成多国文字在国外出版，并受到欢迎。
20多年前，一曲“凤凰琴”让多年在山乡村落默默奉献的民办教师站在了全国民众面前，无数读者曾为之动容，流下眼泪。作者刘醒龙意犹未尽，后又以一部《天行者》继续讲述民办教师艰苦卓绝而充满希望的故事，为这些“在二十世纪后半叶中国大地上默默苦行的民间英雄”献上感天动地的悲壮之歌。《天行者》在中篇小说《凤凰琴》的基础上写成，描写了大山窝里的一所村办小学的几名民办教师的生活与命运。小说语言流畅优美，视角独特而大气，由人民文学出版社出版，获得第八届茅盾文学奖。
据中译出版社工作人员介绍，《天行者》的英文版于8月由英国欧若拉出版公司在英国出版，该书的译者是英国汉学家Emily Jones，她一直致力于中国文学在海外的翻译和传播。因考虑到海外读者的阅读习惯，该书翻译完成之后，在中译出版社的要求下，诚意邀请了美国汉学家Eric在译文的基础上做了压缩和编辑工作，在英语环境中最大程度的保留了该作品原有的特色和韵味。该书高质量英文版出版后，得到了一带一路沿线出版商和读者的喜爱，迅速售出了越南文版、法文版、印地语版、阿拉伯语版等小语种版权。
