中环是香港的政经中心及商业区，有数不尽的金融中心、也是访港游客和当地人最喜欢逛街的地方。一些建筑构成香港岛美丽和壮观的城市风景线。而湾仔是一个独特的新旧幷存的社区，同时也是香港历史悠久、具有很深文化特色的地区。从写字楼最密集的中环，到充满市井气息的湾仔一带，只有一个地铁站的距离。图为古老电车经中环进入湾仔区域。
香港中环车水马龙，一些建筑构成美丽和壮观的城市风景线。图为中环的行人天桥和四通八达的交通呈现立体感。
中环是香港的政经中心及高级购物商业区，在中环有数不尽的金融中心、是游客和香港当地人最喜欢逛街的地方。图为中环地带车水马龙。
1月8日，游客在湾仔街头。湾仔由起初的海滨小村，经过多年的填海工程，才慢慢转变为如今繁盛的商住中心。湾仔密布着街市、小商品店、水果摊，终日行人如织。
香港湾仔老区的小巷深处。
香港湾仔一家烧腊店铺。
香港湾仔一家银行外，两位老人坐着休息。
香港湾仔鹅颈桥下，摆卖二手货物的老人家在读报。
香港湾仔活道一家单车店，店主在维修小单车。
香港湾仔和昌大押外景。和昌大押建筑物已有逾百年历史。市区重建局于耗资逾1,500万港元复修完成保育及翻新工程，改成售卖传统食品和古玩的高级生活用品店。湾仔由起初的海滨小村，经过多年的填海工程，才慢慢转变为如今繁盛的商住中心。（中新社记者 洪少葵 摄）
