连日来，新冠肺炎疫情牵动着全国人民的心，为坚决打赢疫情防控阻击战，广西百色市隆林各族自治县文化体育广电和旅游局组织非遗代表性传承人用壮语山歌、汉语山歌、月琴弹奏、制作背带等多种形式广泛宣传抗“疫”，为奋战在疫情防控一线的工作者和广大人民群众鼓舞士气、振奋精神、凝聚力量。
本期，我们将展现隆林各族自治县非遗代表性传承人为抗“疫”创作的隆林壮族南盘江调作品。
Fwen yufangz bingh moq feiyanz 预防新肺炎病山歌
Coenz fwen:Ban meijyingh
歌词：班美英
Saw cuengh:Veiz dwzvaz
壮文：韦德华
Boux fwen:Veiz dezvaz liengz gvanghhaengz
演唱：韦德华 梁光恒
Aeyo youx ai youx
哎哟友唉友
Aeyo hox giq ha
哎哟伙计啊
Miuz neix baenz miuz lieng raiq lo
今年与往年不同唻咯
Youx moq ha youx ndei ai
新友啊好友唉
Beixnuengx he ai
比侬呵唉
Baenz maz cieng neix mbouj lumj gaeuq ha
为何（这）春节和往年不一样
Doh dih fung dangh roen ha
各地都封路啊
Baenz laeng aen feiyanz gwx ha
就这因肺炎病哆啊
Yang bingh neix ma riuz riuz ha
这病传染得快啊
Diux vunz biengz bwt naeuh do ha
（能）使人肺部腐烂哆啊
Bingh neix nyeux mbouj raen raix lo
病毒看不见唻咯
Beixnuengx ha vunz lai ai
众位亲朋好友唉
Bingh neix mbouj ndei gwx do ha
这病不好防哆啊
Boux dangh baen siujsim ha vunz lai baen yu fangz do ha
各自要小心啊大家要预防哆啊
Daihit minz dungz comz yuq dih raix lo
第一不要聚集在一起唻咯
Beixnuengx ha vunz lai ai
众位亲朋好友唉
Daih ngeih beixnuengx laeg dungz yaemq ha
第二亲戚不要互相拜访啊
Daih sam laeg ok ranz ha
第三不要乱出家门啊
Ok ranz goj baen dwz goujcau
出门也要戴口罩
Daih seiq gaenz swiqfwngz raix lo
第四勤洗手唻咯
Beixnuengx ha vunz lai ai
众位亲朋好友唉
Daih haj ndaw ranz hawj rumz biuq ha
第五让家里通风啊
Meuq meuq goj baet saw ha
处处都清扫啊
Ndaw ranz cox ndei youq
家里才（住得）舒适
Ndei youq ranz fungan ha vunz lai cox gaenjgangq
家舒适才平安啊大家才健康
Ndei youq ranz fungan ha ndei youq ranz fungguiq no youx
家舒适才平安啊舒适才祥和喏友
附录
一、项目简介
隆林壮族南盘江调是主要流行于广西隆林、西林和贵州省兴义、安龙等县市壮族、布依族地区的传统音乐形式。
其主要基于南盘江流域壮语音调变化发展，由民间艺人讲故事时的拖腔形成。南盘江调分为两个调，一个是长调，一个是短调。长调的显著特征是在起唱句之后，每一句唱词都要反复唱两次，每一句都有特定的尾音。它主要用于叙事，如唱劳动歌、故事歌、儿歌等。它是南盘江中游地区山歌主旋律，但只限在家里唱，不在野外唱。短调也称小调，主要用于唱情歌。在山歌对唱中，长调和短调互相穿插，一前一后，跌宕起伏，引人入胜。
南盘江调的音乐曲式结构已趋完整，调式明确，在风格上有强烈的地域特征。在演唱过程中，音乐情绪随着歌词内容的变化而变化，歌者可以高亢表现，也可委婉叙述，因而具有很强的可塑性。
，经广西壮族自治区人民政府批准，隆林壮族南盘江调入选第七批自治区级非物质文化遗产代表性项目名录。
二、代表性传承人及创作者简介
1. 作词：班美英，壮族，1967年4月出生，现为隆林各族自治县新州三小教师，曾参加隆林各族自治县新州第三小学山歌进校园活动，并负责编写和教学校园励志歌，3月与师生合唱团参加了广西电视台三月三直播节目的演出活动，被认定为县级隆林壮族山歌代表性传承人。
，班美英在新州三小传授山歌。（郭信辉摄）
2. 编曲者、演唱者：韦德华，壮族，1976年出生，现供职于隆林各族自治县新州第三小学（全国中小学中华优秀文化艺术传承学校，传承隆林壮族山歌）。，参与隆林壮学会创建，任学会常务副会长兼秘书长。主要研究民俗文化，搜集整理民间故事和山歌，被认定为县级民间文学《撒品哉》代表性传承人。曾参与隆林壮族多项非遗项目申报工作，多次在百色市内登台展示隆林壮族山歌。
韦德华参加百色市文艺汇演，演唱自己创作的隆林壮族山歌。（曾书奇摄）
3. 演唱者：梁光恒，壮族，1973年出生，现供职于隆林各族自治县自来水厂。自幼随母亲学习山歌，开始搜集整理山歌和八音坐唱。组建山茶花组合，任主唱，曾在贵州省参加原生态山歌比赛获奖。曾参与隆林壮族山歌进校园传承工作，多次在百色市内登台展示隆林壮族山歌。
11月梁光恒在隆林新州第三小学向小学生传授隆林壮族山歌。（苏彩云摄）
三、作品简介
《预防新肺炎病山歌》是一首时政歌，主要反映当下新型冠状病毒感染肺炎疫情防控中，劝告民众需要注意的五个重要事项，并祈求美好的幸福生活。歌词内容短小精炼，隆林壮族山歌县级传承人班美英作词，韦德华壮文翻译，韦德华和梁光恒演唱。这是一首南盘江短调音乐风格的山歌。韦德华在编曲中，融入了现代音乐的节奏，节奏明快，朗朗上口，深受年轻人群体喜爱。
