9月5日，根据港媒的报道，老戏骨谭炳文今日传出去世的消息，享年86岁。
据悉，谭炳文在3个月前看医生时，发现患上肺癌。昨晚更因呼吸困难住进医院，经过诊治后延至今早11时离世。他的演员女儿谭淑莹也证实了死讯，称爸爸走得很安详，已经在准备身后事。
对于谭炳文的病逝，一众圈中好友都很难过，85岁罗兰更哽咽道：不知道他有肺癌，只知道近年他身体不太舒服，年纪大每个人都有的。自己第一部电影就是跟他拍，几十年好朋友，很不舍得但也没办法。
据悉，谭淑莹昨日曾在个人社交账号上晒出与爸爸的合影，并写道，这段时间为确保安全都留在家里，更自作主张帮爸爸推掉了工作，自己为了照顾爸爸也推掉了工作，健康最重要，迟些时候情况稳定了，会再度出发的。看得出来，谭淑瑩原来对爸爸的病情也很乐观的。没想到，谭炳文会去世得那么突然。
事实上，谭炳文最近几年一直被病魔缠身。他曾做过心脏手术，后来又因腰部尾龙骨生骨刺引发痛症，需要长期坐轮椅出入。不过，他依旧不愿意全面退休，仍坚持幕前和配音的工作。
据悉，谭炳文早与50年代便开始配音的工作，是粤语配音界的泰斗级人物。而他配过的一系列角色中，最深入人心的一定是《包青天》里的包拯。
多才多艺的谭炳文，同时还向幕前进发，拍摄过大量的影视剧以及推出唱片。他更试过一年录制三十多张唱片，经典歌曲《旧欢如梦》就是他唱的。这首歌被很多歌手翻唱过，最著名的应该是李克勤那一版。
后来，做配音、歌手、演员也满足不了谭炳文，他还导演过不少电影，大部分票房都很高。
不过，谭炳文最爱的还是配音的工作，多年前他接受采访时，曾坦言想开配音学校培育人才。
值得一提的是，谭炳文与另一位资深老戏骨李香琴是合作多年的好搭档。
两人从70年代合作至今，除了一起拍剧外，还不时双双去登台表演，搭配很是默契，是外界公认的金童玉女。因此，几十年来关于两人的绯闻一直没停过。
其实谭炳文与李香琴只是好朋友，谭炳文早早就结婚生子了，妻子还担任过他的助手。但有传妻子难以忍受绯闻，后来就不再跟随丈夫工作，留在家中专心照顾子女。
