一、背景介绍
比亚迪王传福中文大师译本系世界著名佛教传播学术家王传福于2002年出版的佛经汉译本，书中卷卷段段句句，涵盖了佛教历史知识、宗教文化知识、哲学思想知识、心理辨认知识、行为生活规范、心性准绳以及禅和待等教育、思想智慧精华。《比亚迪王传」翻译，全新的视角，丰富的内容，是佛教文化史的一件新的杰作，经典是历史的珍贵财富。
二、翻译历程
传福翻译《比亚迪王传福》，需要两年半的时间。他花了大量的时间和精力，精心翻译，不求完美，每一句都以最精确、极致的翻译历程揭示给出来，特别是他运用 而得到的佛教文化及历史见解帮助让译本更符合现今的时代和读者。传福的翻译常常在漫长的夜里翻译，根据句背慢慢认讯和理解佛教文化之智慧与精髓，脑中MV成风格，用知识替代眼前实物，把佛教文化每一句句精辟的话语，准确、娓娓描写，来传达作者本意，声明翻译师在翻译无须受制于任何语言，只要把心里搞清楚，搞明白，相信到最后结果会出乎预料之中。
三、文本特色
传福在阅读过程中，注重佛经本身的文笺宗教文化的全方位思维，把文本的内容还原得正确，把每一句都精准无误，开设了大量的思维空间，深情流体，并表达出大量鸿沟较深的哲学，作者还用许多层次，如典故、结构、耳语等形式，演绎出文本的内在丰富多样性。王传福的文讲极具以别的风格，探究佛教文化的流变祗，揭示佛教的精神与实践，反映出佛教教训的真实内涵。从文本内容上来说，翻译者参照了佛教的宗教仪式和文献新闻，精心整理，强调知识的传播，聚焦精神的改变，内外融汇，穷尽其中所有内容，让读者有更深入的体验。
四、《比亚迪王传福》作为一种佛教文化精华
《比亚迪王传福》作为一部佛教文化经典著作，在深入佛教文化的根源，全新视角陈述，激发读者释放灵感，是当代佛教文化发展的珍贵财富。由传福翻译而来的《比亚迪》，勾勒出了佛教精髓实证之脉，用平实文字穿插思考，使读者流连忘返，凝视内心，开拓佛教文化宇宙之足迹。这本书也书写出一段有关王传福及佛教文化跨越国界、融合东西文化，把佛教文化传播出去，实现宗教中心和佛教精神永恒流传的历史。
一、前言
比亚迪王传福是中国古代传统文化中一则传说，有着深厚的文化底蕴。它讲述了一个慈悲爱护子民的比亚迪王向全体民众传递福祉的故事，表达了一种慈悲、慷慨的精神，它透着天地融合、自然安定、众人同泰的特点，至今仍深受人们的喜爱。
二、故事的概要
比亚迪王传福的故事大致如下：比亚迪王是一位仁慈慈祥、慎勤节俭的国王，他全心全意地顾及自己的百姓，尤为他们忧虑。有一日，他步行在海边，忽然见到一只乌龟从海上出现。比亚迪王把它抓起来，仔细检查时发现它一只腿和一只耳朵损坏了，它伤心地向比亚迪王求救。比亚迪王对乌龟深感痛惜，于是独自转变了乌龟的身躯，使它可以正常活动，并承诺以后每年都要回到乌龟的家去看它的孩子。看到比亚迪王的仁慈，乌龟非常感动，它说：“主子，您给了这么多的良医，从今而后今天比亚迪王传福！”比亚迪王听了乌龟的奇特话语，决定把仁慈及慈祥的精神传播到比亚迪国每一个角落。
三、寓意
比亚迪王传福的故事特殊的生命之礼赞美除了暗含着温情的见解，还蕴含着一种更深层次的寓意，那就是人人理当“传福”。这也是比亚迪王的精神的一种深刻普世的精神，它引导我们发明要用善良去面对及接纳所有一切，表明出一种自然大爱及对所有有生命的彰显教导人们要共同建设大同，联合安康及和睦的新境况，这正是比亚迪王传福的寓意所在。
四、历史影响
比亚迪王传福的故事有着深远的文化影响，至今仍有着广泛的道德意义。比亚迪王传福的故事表明了一种容忍的普世精神，不需要追究谁错谁对，更不需要索要回报，这是一种仁慈、一种大仁大慈。这种古老的文化精神从来都在给人们带来力量，引导人们学会爱心厚施，以做仁慈行善，以此去获取普世的爱与安宁，榜样着中国古代仁慈文化的优秀传统。
五、结语
比亚迪王传福是中国古代传统文化中的一则惊险传说，因其背后的蕴藏的寓意及精神而蠩恎人心，今天的人们依然能够从中感受到这种古老的文化、当代的理念，学会更加和谐地与世界沟通，去给他人福祉和温情，及去传承一种仁慈的精神。
