我的爱情又遇蓝色土耳其说明你们的爱是真心的，因为土耳其人十分喜爱蓝色，除了自然生成的碧海蓝天外，还有两样著名的风俗文物也跟蓝色有关；像是“土耳其玉”和“蓝眼睛”。一个是土耳其人最喜爱的玉石，一个是与土耳其人生活密不可分的幸运符。传说中蓝眼睛可以避邪保平安，能阻挡“嫉妒的眼神”，使人们免于灾难，特别能保护小孩、美女及在社会上脱颖而出的强者。所以走在土耳其的街上，蓝眼睛随处可见，这也是当地最有代表性的。
因为周传雄想描述的是神秘又美丽的蓝眸，作词者在填词的时候便向着这个方向。为了捕捉美丽眼神所展露的迷人风采，自然而然地就跟土耳其给人的神秘风情连接在一起，描写出离开爱情独自旅行的孤单心情，面对消逝时的遗憾、期待遇见美丽眼神时的完美。
帮翻译这首歌词（英文-中文）
在日语中，有彩虹的意思，又和エリス发音很接近的，有一个单词是iris,是希腊神话中的彩虹女神，一般日语写成アイリス、イリス，也有可能翻译的人将エリス认为是iris所以翻译成彩虹，要不就是1楼说的，将爱丽丝比喻为彩虹。
下付同首歌的不同翻译。
相聚一刻——碧い瞳のエリス (碧蓝瞳孔中的彩虹)
作词 松井五郎
作曲 玉置浩二
なくした梦は 碧い海の色
あなたにそっとうちあけたい
ひとりきりを 忘れるように
どんなに悲しいことも わたしに伝えて
あなたの瞳のエリス みつめかえして
泣きたい夜にひらく古い宝石箱
少女でいれば叱られない
恋のために 髪を切る日は
涙はこぶその风が 教えてくれるよ
あなたに逢うためだけに 生まれてきたと
はじめて聴いた声がなつかしい
想い出よりも あたたかくて
ふたりきりで眠れるように
みつめてかなえる愿い 言叶はなくても
あなたに逢うためだけに やさしくなれる
どんなに悲しいことも わたしに伝えて
あなたの瞳のエリス みつめかえして
梦想失去的方向
像深邃碧蓝的海洋
想对你说的话语，竟然那般绵长。
忘记吗？这孤独，揪扯着我的愁肠。
如雨水般无法抵御的感伤，
说给我听，一起分享。
你碧蓝瞳孔牵动我的心房，爱恋彩虹般飘荡。
哭泣寂寞的晚上，
孤独少女多么惆怅，
打开封尘的宝箱，千万把她原谅，
剪断了长头发，和逝去的爱流放，
微风抚干挂着泪珠的脸庞，
向我诉说，你的悲凉，
寻找沟通你我心灵的桥梁，为你激动和彷徨。
时常甜蜜的回想，
初次遇见你的景象。
现在更加的温暖，听到你的声响。
静拥你，在怀中，看窗外大雪飞扬，
凝望着你深情的眼睛期望，
展开依恋的翅膀，
也许只因为相逢的馨香，
温柔如泉水流淌。
如雨水般无法抵御的伤感，
说给我听，一起分享，
你碧蓝瞳孔牵动我的心房，爱恋彩虹般飘荡
这个歌词……
要意译还是直译呢？
还是意译了。 里面是直译 前面解释过的后面我就没解释了
My eyes are no good, blind without her 没有她，我有眼，却视而不见 我的眼睛没有她就没用，瞎了
The way she moves, I never doubt her 我从未，质疑过，她一举一动 她的一举一动，我不怀疑
When she talks she somehow creeps into my dreams 她言语，悄悄地，溜进我梦中 她说话的时候，莫名的溜进我梦里
Shes a dollar, catch, a winner 她是枚幸运币，抓住，就是赢家 她是一块钱，抓住，赢家
Im in love and no beginner 我爱了 我爱上了，没有初学者
Could ever grasp or understand just what she means ，再没有毛头小子能与她心心相映 能那样抓得住她，理解她
Baby, baby blue eyes, stay with me by my side 宝贝，宝贝的蓝眸，陪在我身边
Til the morning through the night 从深夜，到清晨
Well baby, stand here holding my sides 宝贝，伴在我身边
Close your baby blue eyes, every moment feels right 闭上你那蓝色的眼睛，每分每秒都是美妙 每一个瞬间都是对的
And I may feel like a fool 或许，我是个傻瓜 我觉得自己是个傻瓜
But Im the only one dancing with you 但我是唯一与你共舞的傻瓜 但我是唯一一个与你跳舞的
I drive her home when she can stand 她踉跄时，我送她回家 她站不住的时候，我送她回家
I like to think Im a better man 我想我是那个好男人
For not letting her do what shes been known to do 不让她随心所欲的做曾经的她 歌词暗喻她曾经经常做些众所周知的事儿
She wears heels and she always falls 她穿高跟，她跌跌撞撞
I let her think shes a know it all 我让她觉得，一切都在她掌控之中原话是，她是万事通
But whatever she does wrong, it seems so right 就算错了，看起来也都是正确无疑的
My eyes don believe her but my heart swears by her 我的眼，不跟随她，我的心，却誓死追随 原意是我的眼睛不相信她，我的心发誓跟着她，眼睛不相信是因为人不能看表面，我发现我废话好多，希望我的理解正确
Baby, baby blue eyes, stay with me by my side 宝贝，宝贝的蓝眸，陪在我身边
Til the morning through the night 从深夜，到清晨
(Can get you out of my mind) 你在我脑海，挥之不去
Well baby, stand here holding my sides 宝贝，伴在我身边
Close your baby blue eyes, every moment feels right 闭上你那蓝色的眼睛，每分每秒都是美妙
And I may feel like a fool 或许，我是个傻瓜
But Im the only one dancing with you 但我是唯一与你共舞的傻瓜
Can get you out of my mind 你在我脑海，挥之不去
I swear Ive been there 我发誓，我到达过
I swear Ive done that 我发誓，我已做过
Ill do whatever it takes just to see those 我会为了看到，上刀山下火海 我可以为了看到去做任何事情
Baby, baby blue eyes, stay with me by my side 宝贝，宝贝的蓝眸，陪在我身边
Til the morning through the night 从深夜，到清晨
(Can get you out of my mind) 你在我脑海，挥之不去
Well baby, stand here holding my sides 宝贝，伴在我身边
Close your baby blue eyes, every moment feels right 闭上你那蓝色的眼睛，每分每秒都是美妙
And I may feel like a fool 或许，我是个傻瓜
But Im the only one dancing with those
Baby, baby blue eyes, stay with me by my side 宝贝，宝贝的蓝眸，陪在我身边
Til the morning through the night 从深夜，到清晨
(Can get you out of my mind) 你在我脑海，挥之不去
Well baby, stand here holding my sides 宝贝，伴在我身边
While closing your eyes, ever moment feels right 当你闭上眼，每分每秒都是美妙
My eyes are no good, blind without her 没有她，我有眼，却视而不见
The way she moves, I never doubt her 我从未，怀疑过，她一举一动
When she talks she somehow creeps into my dreams 她言语，悄悄地，溜进我梦中
