最近《甄嬛传》中的一句台词“逆风如解意，容易莫摧残。”火遍全网，引来网友们的争相模仿。
原剧中甄嬛进宫后一直避宠，时间一长宫里多得是扒高踩低的势利眼，开始苛扣碎玉轩的一应用度。宫里的奴才也走的走散的散。经历过人情冷暖的甄嬛心里是比较纠结的，也有对未来的惶恐，于是去了倚梅园，留下了这样一句经典的台词：“逆风如解意，容易莫摧残。”
出处
其实这句诗是来源于唐代诗人崔融道的《梅花》，原文是：
数萼初含雪，孤标画本难。
香中别有韵，清极不知寒。
横笛和愁听，斜枝倚病看。
朔风如解意，容易莫摧残。
细心的朋友可能已经发现了，这首诗与影视剧中相差了一个字，“朔”与“逆”一字之差，究竟有什么区别呢？
含义
《梅花》原本的意思是：“梅花初放，花萼中还含着白雪；梅花美丽孤傲，即使要入画，都会担心难画的传神。花香中别有韵致，清雅的都不知道冬的寒冷。心中愁苦之人不愿听那哀怨的笛声，病躯倚着梅枝独看这风景。北风如果理解我怜梅之意，就请不要轻易的摧残它。”
崔融道笔下的梅花冷、清、愁、苦，皆出寂寞，无大地春回的欢乐。只因诗人心间的孤寒不因人间的寒暑而迁移，可想见其人之寂寞何等之深。诗人咏梅之，既赞梅花之孤高芳郁，亦向世人暗寓自己的高洁情操。
化用此诗作为台词，倒是也符合甄嬛此时的心境。
原诗中的“朔风”是一种固定的用法，指的是北风，暗合诗作的季节，和梅花面对的苦寒的环境。
台词中的“逆风”显然无法作此解释，只能比较牵强地意会为“逆着风”，显然这句台词是存在问题的，希望大家不要被误导。
争议
为什么会存在一字之差呢？是作者有意为之还是记错了？或者有些其他的故事呢？争议比较大的是早些年甄嬛传热播时，著名作家匪我思存曾公开发言，指出流潋紫的《甄嬛传》涉嫌抄袭她早年的作品《冷月如霜》。
并指出她在创作时化用诗句，抄错了一个字，而对方不假思索地原样照抄。此言一出激起了很多网友的兴趣，纷纷去找到底是哪句诗，最后大家把目光放在了错了一个字的“逆风如解意，容易莫摧残。”
但是，我要说的是，其他内容是否涉嫌抄袭大家自有判断，只说这句诗涉嫌抄袭可能是一个误解，匪我思存所说的“连错字一起抄”的句子并不是这句。匪我思存的作品中也未曾用到过这句诗。
或许，这“一字之差”真的是作者的误记。知识版权维权不易，希望所有的创作者都能尊重别人的作品，珍惜自己的羽毛。
总而言之，这句台词将“不知名”诗人崔融道带到了大众面前，他的诗也在千百年后的今天传遍网络，但希望大家在娱乐的同时不要将意境深远的古诗误记成牵强附会的产物。
猜你喜欢
正午阳光古装传奇剧《清平乐》剧名究竟怎么读才对？
《斛珠夫人》热播，解密“斛珠”、“流觞”含义！
语文老师要求的预习课文，你真的做到位了吗？这些方法建议收藏！
#甄嬛传播出10周年#
