1000字范文,内容丰富有趣,学习的好帮手!
1000字范文 > 翻译100万字《戴高乐将军》的中学历史老师 他是怎么做到的?

翻译100万字《戴高乐将军》的中学历史老师 他是怎么做到的?

时间:2023-06-05 16:29:55

相关推荐

翻译100万字《戴高乐将军》的中学历史老师 他是怎么做到的?

今天是单位读书分享会的第一次活动。简单的开场后就由一位同事介绍他读书的心路历程。

以前只知道同事翻译了《戴高乐将军》这本书,有一次开会也听了他的分享,当时就觉得他的语言表达能力特别强。今天一听,才知道,所有的闪闪发光都来自背后暗暗的努力。

同事的分享分为四个部分。

一、 涉猎多门外语的“无用之用”。

从研究生写毕业论文时开始,他就开始打磨自己的英语水平。

因为他论文写的人物中文版的资料少之又少,于是他5万多字的研究生论文,他大概翻译了10万字的材料。

因为论文的主人公的背景文化,他又自学了拉丁语。

参加工作以后,按他的话来说,“不安于现状,自学法语。”

初衷是想继续深造,但后来还是留下来工作。而这些看似无用的积累,都为他翻译《戴高乐将军》这本书铺垫。

梁文道曾经说过:"读一些无用的书,做一些无用的事,花一些无用的时间,都是为了在一切已知之外,保留一个超越自己的机会,人生一些很了不起的变化,就是来自这种时刻。"

一直相信,人生没有白走的路,也没有白读的书。有些东西也许在当下感受不到它带来的现实意义和价值,但总会在未来某个时刻,在你刚好需要的时候,悄然出现,给你意想不到的惊喜。

所以,永远不要用当前的利益去衡量做某件事情的价值。不然,可能就像蔡康永说过的那样:“15岁觉得游泳难,放弃游泳,到18岁遇到一个你喜欢的人约你去游泳,你只好说“我不会耶”。”错失了很多机会。

二、 从点滴积累到“水到渠成”

从至今,同事一直在坚持写读书笔记,至今已写了三百余篇。

也是从至今,他同样坚持写日记练笔,至今已写了60万字的日记。

当他把一个一个文档打开的时候,我真的是惊呆了。顿时化身带着星星眼的小迷妹。

这种只存在于传说中的人物,居然就在我眼前!

因为自己是很三分钟热度的人,所以非常佩服能坚持的人。

也许我们都曾立下flag要完成某某事情,但是坚持一阵子以后就慢慢地懈怠了。

其实,“成功的路上并不拥挤,因为能坚持到最后的人并不多。”

三、 严抓时间、恪守板凳坐穿之道

同样是工作繁忙,他是哪里来的时间做这么多事呢?又翻译书,又写读书笔记,还写日记的?

1、利用长短假及周末时间,他说自己是比较典型的宅男,就宅在家里读书写字。

2、挤出碎片时间,早上5点起,晚上10点半睡觉,确保5:30-7:00及19:30-22:00总共四小时不受干扰的时间。

长期坚持早起,这是一个特别值得膜拜的事情。不过作为一个有家庭的人,白天上班,晚上我还是倾向于照顾家庭多一点,家庭生活、夫妻关系、亲子关系还是需要经营的。

发现很有成就的人,基本就是早起的人。村上春树早上4点半起床写作、郑渊洁也是早起写作、《人生效率手册》的作者张萌也是坚持4点半起床读书写作。

不过想想也是,白天上班的时间是属于单位的,晚上回家的时候是属于家人和孩子的,只有早起的时间是属于自己的。

如果想要在某个方面有所成长,就必须要创造出属于自己的时间和空间。

3、杜绝浪费时间

同事说自己一来少看影视剧,二来少刷手机,不看朋友圈,少看新闻,几乎不下载各种类别的app。

他自嘲不看朋友圈是因为看到别人的生活多姿多彩,会觉得自己无趣,少看新闻是因为曾经看过的一本书带来的思想冲击,这种冲击大概是即使你了解了再多新闻,也甚少改变自己,更别说改变世界。

虽然他称这些为“鸵鸟心态”,但在我看来,这恰恰是高级自律的表现。因为内心是丰盈的,有所依托,所以不需要刷朋友圈找存在感,不需要找其他精神慰藉。

这本给他带来特别大冲击的书,是美国媒体文化研究者、批判家尼尔·波兹曼所写的《娱乐至死》。

书中有几句话特别经典:

“早晨的广播或电视,或者早晨的报纸,有多少次为你提供了需要改变一天计划的信息,或让你决定采取本来不准备采取的行动,或帮助你更加了解了你需要解决的问题?对于我们中的大多数人来说,天气预报有时有用;对于投资者来说,关于股票市场的新闻可能有用……但我们生活中的大多数新闻都是不起作用的,至多是为我们提供一点谈资,却不能引导我们采取有益的行动。”

“看了新闻后)对于解决通货膨胀、犯罪和失业问题你有何高见?对于保护环境或降低核战争危险你有什么计划?对于大西洋公约组织、石油输出国组织、美国中央情报局、反歧视行动计划和伊朗巴哈派教徒遭受的残暴行径,你准备采取什么行动?我可以大胆地帮你回答:你什么也不打算做……”

“所以,我们就陷入了一个无能为力的怪圈:你心里有很多想法,但你除了把这些想法提供给记者制造更多的新闻之外,你无能为力;然后,面对你制造的新闻,你还是无能为力。”

“娱乐是电视上所有话语的超意识形态。不管什么内容,也不管采取什么视角,电视上的一切都是为了给我们提供娱乐。正因为这样,所以即使是报道悲剧和残暴行径的新闻节目,在节目中结束之前,播音员也会对观众说“明天同一时间再见”。为什么要再见?照理说,几分钟的屠杀和灾难会让我们整整一个月难以入眠,但我们却接受了播音员的邀请,因为我们知道新闻是不必当真的,是说着玩的……

简单地说,新闻节目是一种娱乐形式,而不是为了教育、反思或净化灵魂。

同事在分享这几段话时,语速非常地溜,他也说自己那么熟悉,是因为几乎能把这几段话背下来。

我想,他应该是一直用这几段话来勉励和督促自己,静下心来专注做自己想做的事情,不受外界打扰吧。

我想我可能很难做到不刷朋友圈,不刷抖音,不下app,但至少我要学会控制自己用在手机上的时间,如果连手机都控制不了,还如何掌控自己的人生?

四、想通过阅读获得什么?

同事说,想获得充实的生活、恬淡的内心和超脱的人生态度。

虽然他非常谦虚地说自己都尚未获得这些品质,因此希望在未来能够拥有。

但对他有所了解的人,都觉得他身上已经具备这样的气质。

有一次我们在等车,和他聊天的时候才知道他身上承担了特别多的工作,即使这样,他在说的时候,也只是描述这些事实,并没有带着个人情绪,也没有不满。

而每一次见他,都是温文尔雅的微笑,那种气质和风度,是如沐春风般的感受。

当时,我就在想,是如何的一种修炼,能让这么年轻的他心态这么好?

我想,今天我明白了。

这一切,源于读书、源于记录,源于一个人的高级自律。

很喜欢三毛的一句话“读书多了,容颜自然改变,许多时候,自己可能以为许多看过的书籍都成了过眼云烟,不复记忆,其实他们仍是潜在的。在气质里,在谈吐上,在胸襟的无涯,当然也可能显露在生活和文字里。”

希望我们读过的书,都能化在我们的气质里,谈吐上,成为自己喜欢的人。

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。