有学生跟我说：老师，我在复习大学英语四级的时候，发现了一个好玩的现象，但我找不到这些现象的规律。有一些英语单词可以找到与之相对应的汉语意思。比如，走就是walk，微笑就是smile。但有一些又不能，比如“火锅”和“对联”在英语里面就没有对等的单词了。没有的话，怎么办呢？这些是不是有规律的呢？
在英语单词和汉语意义之间的关系，可以理解成两种语言之间的沟通，也就是翻译。由于我们都生活在同一个地球，都有相似的生活经历，呱呱坠地到习得本族语言，从幼儿园到高中大学，经过大大小小的多种考试，需要处理自己与外部环境的关系，自己与他人的关系。
然而，由于英语和汉语属于不同的语系。汉语是象形字，属于汉藏语系，而英语术语印欧语系。语言又是某一个民族思维方式的表现形式和文化载体，因此英语与汉语之间又有很大的不同。在理解英语单词词义与汉语词义对应的异同问题上，可以透过一一对应和一词多义开始学习。一般来说，英汉词义的对应问题可以从以下三个方面学习。
1 一一对应关系
当我们学习鸡蛋，月亮，太阳的时候，这些英语单词分别是egg, moon, sun。这是以人类的相似生活体验而获得英汉词义一一对应的关系。看到的太阳和月亮是在宇宙中的唯一一个，而无论是哪个国家的人都能体验同一个太阳和月亮。
这类型的词汇有常用词汇，技术类和某些领域的专有名词为主。
吃是eat，喝是drink，花是flower，法律是law，金融是finance。
2 部分对应关系
一般来说，一词多义是英语单词与汉语多种意义相对应的关系，或者一个汉语对应多个英语单词的意义。
在英语中，aunt指的是“阿姨，姨妈，舅妈，姑妈，伯娘，婶婶”。而汉语中，这些称谓是分开独立理解的。同样，汉语中的“堂兄妹，堂兄弟，表姐等表兄弟妹是有明确的角色，而在英语中只要一个cousin就可以了。比如sister是”姐姐妹妹“的意思，而汉语的”姐姐“是表示家庭子女中年龄比其他人大的，而”妹妹“指的是年龄较小的。
第二，英汉中有一些词组是带有感情色彩的。比图politician是指追求名利的“政客“，而”政治家“指的是stateman。从词语的褒贬意义来看，”政客“是带有贬义的，而“政治家”是一个中立的词汇。
3 不对应的关系
这种不对应的关系体现在：在英语中找不到与汉语一些词汇想对应的单词，而是需要通过翻译或者注释而得到英语的表达式。比如，“粽子“或”饺子“。过去在理解 “饺子”的时候取英语相对应的“dumpling”。而实际上，英语中的“dumplings”与汉语的 “饺子“并非同一种事物，所以现在理解 “饺子”会直接翻译其拼音 “jiaozi”。此外，一些中国特色的词汇也难以在英语中找到相对应的表达式，如 “一国两制“、”春联“等词组。
总结一下，在英汉词汇的学习中，放弃全部单词都能在汉语中找到一一对应关系的表达，客观分析了运用相关的词汇记忆策略和方法，而非单一使用一种方法记忆单词。
