「来源: ｜英语 ID：yingyu9」
英语口语·吉米老师说
民间俗称打雷姐的Lana Del Rey，用一首简单的英语歌，唱尽人世的繁华，中文翻译也美得让人心醉。
英语口语·经典歌曲
本文来源于网络，英语口语（kouyu8)编辑整理
今天跟大家分享的这首歌来自Lana Del Rey（本名Elizabeth Gran）的《Untraviolence》这张专辑。即使不熟悉她，你也一定听过她的这首Young and Beautiful，鼓声、歌声和弦乐，将这首爱情故事渲染得伟大如史诗。
Lana Del Rey中文译名为拉娜·德雷，粉丝戏称她为打雷姐。1985年6月21日，拉娜·德雷出生于美国著名的富人区纽约市曼哈顿区。她的父亲是一名投资人，有着过亿的家产。但她掩盖不住的音乐天分让她走上了音乐这条道路。从地下音乐圈到登顶billboard专辑榜冠军，她注定在美国流行音乐史留下浓墨重彩的一笔。
时代周刊曾专门写过一篇关于她的文章，里面说到：不喜欢她的人说，听着她的歌只想睡觉；喜欢她的人却说，她的每一首歌都美骨子里。
Old Money
Lana Del Rey
这首Old Money前奏大概有一分钟，在弦乐的铺垫中，Lana Del Rey慵懒的歌声缓缓而来，旧时代公爵恢弘的一生，带着泥土腥味的金钱味，飘到你的耳朵里。唱尽人间的浮华和纸醉金迷，配合遣词华丽的中文翻译，一开腔就醉了。
Old Money
Lana Del Rey
Blue hydrangea
Cold cash, Divine
Cashmire, Cologne
And white sunshine
八仙花蓝
老钞已旧,神圣永恒
丝滑羊绒,古龙水香
和煦日光
Red racing cars
Sunset and vine
The kids were young and pretty
车水马龙
藤影余晖
美好青春似留昨日
Where have you been
Where did you go
Those summer nights
Seem long ago
你在哪里
身处何方
多年前仲夏之夜
是否记起
So is the girl
You used to call
The queen of New York city
记忆中她的容颜
模糊不清
当年你曾与她坐拥纽约城的繁华
But, if youd send for me
You know Ill come
And if youd call for me
You know Ill run
Ill run to you, Ill run to you
Ill run, run, run
Ill come to you, Ill come to you
Ill come, come, come
纵别多年,一通电话
我就出现
一封信至
我就会奔向你
我会奔向你
即便会耗尽生命
我会奔向你
用尽所有力气
The power of youth
Is on my mind
Sunset, small town
All out of time
Will you still love me when I shine?
From words but not from beauty
青春宝贵
现在心有余而力不足
日落晚霞,狭小城镇
我已回不去那段旧时光
若我风光依旧,你是否会依然爱我
若我无精致容貌,你是否会听我吐露真言
My fathers love
Was always strong
My mothers glamour
Lives on and on
Yet still inside I felt alone
For reasons unknown to me
我父亲的爱
总是厚重
我母亲的美貌
永恒存在
至今没人看见我内心空洞
孤独空洞无理由四面袭来
but if youd send for me
You know Ill come
And if youd call for me
You know Ill run
Ill run to you, Ill run to you
Ill run, run, run
纵别多年,一通电话
我就出现
一封信至
我就会奔向你
我会奔向你
即便会耗尽生命
Ill come to you,
Ill come to you
Ill come, come, come
我会奔向你
用尽所有力气
我也会奔向你
And if you call Ill run, run, run
If you change your mind
Ill come, come, come
若你需要,我会立刻出现
若你愿回心转意
我会不顾一切奔向你
Blue hydrangea
Cold cash, Divine
Cashmire, Cologne
And hot sunshine
八仙花蓝
老钞已旧,神圣永恒
丝滑羊绒,古龙水香
和煦日光
Red racing cars
Sunset and vine
And we were young and pretty
车水马龙
藤影余晖
美好青春似留昨日
听歌学英语
