莫怪鸳鸯绣带长，腰轻不胜舞衣裳。薄幸只贪游冶去，何处，垂杨系马恣轻狂，花谢絮飞春又尽，堪恨。断弦尘管伴啼妆。不信归来但自看，怕见，为郎憔悴却羞郎。——苏轼《定风波.感旧》译文：送你的鸳鸯衣带长，你莫见怪，我身体瘦弱也承受不了歌舞挥动的强求。负心的人只贪心去寻花问柳，去向何方？依旧寻欢作乐、追求声色、放纵轻浮。又一个凄苦的春天在悲伤中过去，心中无限惆怅。琴长久不弹，弦早已断了，管长久不吹，已落满尘土，与这两件东西为伴的是女人的啼妆。若不信请回来看看，怕相见，自己的憔悴颇见不得他。
萧索清秋珠泪坠，枕微凉，展转浑无寐。残酒欲醒中夜起，月明如练天如水。阶下寒声啼络纬，庭树金风，悄悄重门闭，可惜旧欢携手地。思量一夕成憔悴。——冯延巳《鹊踏枝》译文：萧索凄冷的秋天夜晚，豆大的泪珠从我的脸上滑落。枕头和竹席微微的发凉，我翻来覆去全然没有睡意。我残存着醉意，就快要醒来。在半夜时分起身，月光明媚的如同白娟一样，夜空同水一般绵软平静。台阶下的“纺织娘”悲哀的啼叫这寒凉的秋天。秋风吹向院子里的树，夜里静悄悄，屋内的门也紧闭起来。只可惜在旧时携手一起经历欢愉的地方，相思一夜就将人折磨的萎靡不振。
滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼。睡不稳纱窗风雨黄昏后，忘不了新愁与旧愁。咽不下玉粒噎满喉，照不见菱花镜里形容瘦。展不开的眉头，挨不明的更漏。呀！恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。——曹雪芹《红豆曲》译文：抛着红豆相思的血和泪滴叶滴不尽，满画楼的是春柳春花，开也开不完。
在风雨的黄昏后，纱窗内的我怎么也睡不踏实，因为我忘不了旧愁加上新愁。吃不下去珍美的饭食菜肴，看不见菱花镜里面的容貌也已经消瘦。舒展不开的眉头，在更露声中熬着等待不到天亮。呀！恰巧像那远方遮不住等等隐隐约约的青山，悠悠的绿水流也流不断。
金雀钗，红粉面，花里暂时相见。知我意，感君怜，此情须问天。香作穗，蜡成泪，还似两人心意。山枕腻，锦衣寒，觉来更漏残。——温庭钧《更漏子.金雀钗》译文：那是我头插金钗，面带微红的害羞，在花丛中与你短暂详见，你知道我对你情意，我知道你对我的爱怜，上苍可以作证。香已燃成灰烬，红烛只剩下蜡泪一滩，恰似你我二人心境。枕上的请泪涟涟，我感受着锦衣的清冷，难耐更漏声声的敲打。
槿花朝开暮还坠，妾身与花宁独异。忆昔相逢俱少年，两情未许谁最先。感君绸缪逐君去，成君家计良辛苦。人事反复那能知？谗言人耳须避离。嫁时罗衣羞更著，如今始悟君难托，君难托，妾亦不忘旧时约。——王安石《君难托》译文：槿花早晨开放黄昏时就已凋谢，我的命运与花难道有什么chayi 。回忆过去相逢时都在青春年华，两情没有确定是谁先提及？为你的缠绵情意所感动我就随你而去，替你操持家计而辛苦不息。认识的反复变化哪能预先想到？你听信诽谤直言不久就将我离弃。出嫁时的罗衣我羞于再穿，如今才觉悟你不可依托悔之莫及。你虽然不可信托啊，当初的海誓山盟我还是不能忘记！
