八、硕人
硕人其颀（1），衣锦褧衣（2）。齐侯之子，卫侯之妻。
东宫之妹（3），邢侯之姨（4），谭公维私（5）。
手如柔荑（6），肤如凝脂（7），领如蝤蛴（8），齿如瓠犀（9）。
螓首蛾眉（10），巧笑倩兮（11），美目盼兮（12）。
硕人敖敖（13），说于农郊（１４）。
四牡有骄（１５），朱幩镳镳（１６），翟茀以朝（１７）。
大夫夙退（１８），无使君劳（１９）。
河水洋洋（２０），北流活活（２１）。
施罛濊濊（２２），鱣鲔发发（２３），葭菼揭揭（２４）。
庶姜孽孽（２５），庶士有朅（２６）。
【注释】
（1）硕人：高亨：身材高大的人。周振甫：高大的美人。颀（qi 音其）：高亨：身长貌。周振甫：指身高。
（2）褧（jiong 音窘）：高亨：古代女子出嫁途中空在锦衣外面的罩衫，用麻纱做成。周振甫：布罩衣。穿锦衣的人，要穿布罩衣。另说：妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣，即披风。
（3）东宫：高亨：古代国君的太子住在东宫，因而称太子为东宫。此指齐国太子得臣。周振甫：指齐国的太子宫。
（4）邢侯：高亨：邢国（今河北邢台）国君。姨：男子称妻的姊妹为姨。
（5）谭公：高亨：谭国（今山东济南东龙山镇附近）国君。维，是也。私：女子称姊妹的丈夫为私。周振甫：古时女子称姊妹之丈夫为私。
（6）荑（音题）：高亨：初生的白茅嫩芽。周振甫：茅草芽。
（7）凝脂：高亨：凝结的猪油。
（8）领：高亨：脖颈。蝤蛴（qiu qi 音求其）：天牛的幼虫，身长圆而白。周振甫：天牛红虫，色白身长。
（9）瓠犀（hu xi 音户西）：葫芦的籽，因其洁白整齐，常以比喻女子的牙齿。周振甫：瓠瓜的子，白而整齐。
（10）螓（qin 音秦）：高亨：虫名，似蝉而小，额广而方正。蛾，蚕蛾，其触须细长而弯。周振甫：螓：似蝉而小，头宽广方正。蛾眉：蚕蛾的触角，细长而曲。
（11）倩：高亨：笑时两腮出现的酒窝。周振甫：笑靥美好貌。
（12）盼：高亨：眼睛黑白分明。周振甫：望，指眼波流动。
（13）敖敖：高亨：身材高大的样子。周振甫：身高貌。
（１４）说（音税）：高亨：停车卸马。农郊，城郊。庄姜出嫁到了卫国首都。先停在郊外，然后举行婚礼。
（１５）牡：高亨：公马。骄：马高大也。
（１６）高亨：朱，红色。幩（音坟），系在马衔两边的布巾或绸巾，俗语呼为飘带，是一种装饰。装在马口上的扇汗用具。镳镳（音标）：借为飘飘。周振甫：幩（音坟）：帛绢，用在马口上，使不汗。镳镳：马衔两边的铁饰称镳。镳镳，盛美貌。
（１７）翟茀（音敌扶）：高亨：翟，野鸡。茀，遮盖车的竹席。车席加油漆，画上野鸡，叫做翟茀。又解：翟茀，以野鸡羽翎装饰的车子。以朝，用此车朝见国君。周振甫：翟茀，野鸡毛羽作车后的装饰。
（１８）高亨：夙。早也。
（１９）高亨：君，周代臣对国君的夫人也称君。此二句言卫国大夫来见庄姜，她的左右说：”大夫早点退去，不要使君太辛劳。“
（２０）高亨：洋洋，水大貌。
（２１）活活（gｕｏ音郭）：高亨：流水声。周振甫：水流声。
（２２）高亨：施，设置。罛（音古），鱼网。濊濊（音或），撒网入水声。周振甫：罛（音古），大鱼网。濊濊（音或），撒网入水声。
（２３）高亨：鱣（音沾），大鲤鱼。鲔（音委），鱼名。似鲤。发发（音泼），鱼跳动貌。周振甫：鱣（音沾），鳇鱼。鲔（音委），鲟鱼。发发（音泼），鱼跳跃声。
（２４）高亨：葭（音家），芦也。菼（音坦），荻也。芦荻相似，芦茎较粗而中空，荻茎较细而中实。揭揭，高貌。周振甫：葭菼，初生的芦苇和荻。揭揭：长貌。
（２５）高亨：庶，众也。庶姜，齐国陪嫁和送嫁的一些姜姓女子。孽孽，衣饰华贵貌。周振甫：孽孽，盛饰貌。
（２６）高亨：庶士，指齐国护送庄姜的诸臣。朅（音怯），健武貌。周振甫：朅，勇武貌。
【译文】
华贵美人身修长，身着锦秀罩布衣。齐侯女儿，卫侯妻。太子妹妹，邢侯姨。谭公是她妹夫婿。
手指如柔荑一样娇嫩，皮肤若凝脂一般洁白。脖颈白长如蝤蛴，牙齿整洁似瓠瓜籽儿。宽阔如螓的额头，细长如蛾的眉毛。面容含笑时动人，双目顾盼间含情。
华贵美人面容娇，车子停歇在近郊。四匹雄马身姿健，红色绸带迎风飘，雉羽饰车来朝。慰问大夫尽早退，莫让我主过操劳。
河水涛涛，北流不息。船上鱼网频撒，网出众鱼跳跃。水中芦荻茂盛。陪嫁诸姜华美，护送众士英武。
【欣赏】
高亨谓：卫庄公娶齐庄公的女儿庄姜为妻，当她出嫁到卫国的时候，卫人唱出这首歌来赞扬她的美丽与华贵。
周振甫讲：这诗的解释有三：一是《毛诗序》：”《硕人》，闵庄姜也。庄公惑于嬖妾，使骄上僭庄姜贤而不答，终以无子，国人闵而忧之。”二是《诗三家义集疏》：“鲁说曰：‘傅母者，齐女之傅母也。女为卫庄公夫人……有冶容之行，淫佚之心，傅母见其妇道不正……砥厉女之心以高节……女遂感而自修。君子善傅母之防未然也。’”三是方玉润《诗经原始》：“《硕人》，颂庄姜美而贤也。”“诗之不咏其贤者，诗之所以善咏乎贤者也。……诗发端不曰：‘硕人其颀’乎？夫所谓硕人者，有德之尊称也。曾谓妇之不贤而可谓之硕人乎？故题眼既标，下可从旁模写，极意铺陈，无非为此硕人生色。”
【参考文献】
《诗经译注》 周振甫 译注
《诗经今注》 高 亨 注
《诗经》 中华文化讲堂 注译
