老外学中文认清汉语和英语的区别很重要
中文的外国人大多数都是以英语为自己的母语，对于中国人来讲，虽然多数人都有英语学习的经历，但能轻松自如地驾驭英语也绝非易事。究其原因是由于英文和中文有很大不同。了解二者的不同之处，不但可以帮助我们学习英语，也能让老外学中文更加轻松。
首先，中文文字是象形的文字，每个字符都是从最初的一幅抽象的表示某个含义的图画演变而来。比如“明”字，表示有光亮，是从“日”和“月”的组合而来，而“日”是太阳形象的抽象画，“月”是月亮的抽象画，从文字的外形可以领会其含义。而英文单词是表音的符号，每个单词由若干个字母组合而成，例如同样的“明”在英文中相应的单词是“bright”，从字面上可以知道单词的发音，但是意思却看不出来。也就是说，中文字符的意是明了的，而音是隐含的；而英文单词的音是明了的，但意是隐含的。
其次，中文的重心在后，而英文的重心在前。在进行论述性表达时，中文表述通常要进行铺垫或对理由的阐述，然后再给出主要观点和结论；而英文往往把结论和判断性的话语放在开始的部分说，然后是对事实和理由的进一步阐述。在句子中也是如此，中文的描述、修饰性的部分放在核心词语的前面，而英文的核心词语放在前面，修饰的部分多随其后。例如：“这个情况下我能想出来的应对方式是保持沉默。”核心词“应对方式”放在了修饰部分“这个情况下我能想出来的”后面。而这句话的英文表达是：“The stragtegy that I could figure out to deal with this situation is to remain silent.”核心词汇“strategy”放在前面，而修饰的部分“that I could figure out to deal with this situation”放在后面。
除了以上两个主要区别外，其他方面的不同还有：中文注重表意，而英文注重结构化，语法复杂多样而且严谨；中文短句子比较多，而英文长句子复杂句子经常出现；中文中多主动句，而英文中被动句则很多，呈现说话人一种客观的、观察者的视角。
